1
00:00:04,240 --> 00:00:14,160
♪ Mit tegyek?
Amikor távol vagytól
2
00:00:14,160 --> 00:00:23,960
♪ És én kék vagyok
Mit csináljakval
3
00:00:23,960 --> 00:00:33,480
♪ Mit tegyek, ha kíváncsi vagyok
4
00:00:33,480 --> 00:00:39,400
♪ Ki csókol meg
5
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
♪ Mit tegyek
6
00:00:44,320 --> 00:00:54,240
♪ Mit tegyek?
Csak egy fényképvel
7
00:00:54,240 --> 00:01:04,000
♪ Hogy elmondjam a bajomat
8
00:01:04,000 --> 00:01:14,440
♪ Amikor egyedül vagyok
Csak rólad szóló álmokkalval
9
00:01:14,440 --> 00:01:19,720
♪ Ez nem fog valóra válni
10
00:01:19,720 --> 00:01:24,720
♪ Mit tegyek? ♪
11
00:01:27,800 --> 00:01:30,040
Nem tudtam, hogy ma este van egy énekesünk.
12
00:01:30,040 --> 00:01:33,280
Mi nem. Jamie ismeri őt.
Vendégségbe kérte.t
13
00:01:34,360 --> 00:01:35,840
Hogy hívják?
14
00:01:35,840 --> 00:01:38,240
Eve Marbury.
Temetésre tért vissza.re
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
Chicagóból repült
ma reggel.ben
16
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
Helyes.
17
00:01:45,520 --> 00:01:55,640
♪ Mit tegyek?
Csak egy fényképvel
18
00:01:55,640 --> 00:02:04,680
♪ Hogy elmondjam a bajomat
19
00:02:04,680 --> 00:02:07,960
♪ Amikor egyedül vagyok... ♪
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,640
ZOKAN Jednek itt kell lennie.
21
00:02:12,200 --> 00:02:14,040
El kell búcsúznia.
22
00:02:14,040 --> 00:02:16,520
Nem jön, Liza.
23
00:02:16,520 --> 00:02:24,440
♪ Ez nem fog valóra válni
Mit csináljak? ♪
24
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Szóval Jamie honnan ismeri őt?
25
00:02:30,520 --> 00:02:32,920
Ó, együtt játszottak
a Long Beach Fesztiválon
26
00:02:34,360 --> 00:02:37,080
Sosem voltam Kaliforniában.
27
00:02:37,080 --> 00:02:39,920
Amit nem tennék meg egy kis napsütésért
éppen most.
28
00:02:41,000 --> 00:02:43,880
Ah, igen, a nyugati part.
Huh!
29
00:02:43,880 --> 00:02:46,640
Csak a Blackpoolt engedheti meg magának.
30
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
TAPS
31
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
Köszönöm. Köszönöm szépen.
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
Köszönöm.
33
00:02:59,080 --> 00:03:01,800
Eve, ő az üzleti partnerem, Ridley.
34
00:03:01,800 --> 00:03:03,000
Szia, nagyon sajnálom.
35
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
Nem tudtam, hogy bekapcsolod.
Hamarabb itt lettem volna.
36
00:03:05,440 --> 00:03:06,640
Az egész az utolsó pillanatban történt.
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
Ridley velünk énekel
hébe-hóba. Hmm?
38
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
Úgy értem, nem túl jól,
de humorizáljuk őt.t
39
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
NEvet
40
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Figyelj, hozhatok egy italt?
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
41
00:03:14,280 --> 00:03:17,120
Igen.
Ó, elnézést, elnézést.
42
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
Akkor csak mi ketten.
Mi lesz?
43
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Ööö, lepj meg.
44
00:03:22,520 --> 00:03:23,560
Itt vagyunk.
45
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Single malt ír whisky.
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
A hagyományos üdvözlés
a fáradt utazóról
47
00:03:29,240 --> 00:03:31,400
Tökéletes. Köszönöm.
48
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Slainte.
Egészségére.
49
00:03:37,040 --> 00:03:39,080
Ridley szokatlan név.
50
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
Igen. Ez, ööö, a vezetéknevem.
51
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
Alexnek kereszteltek el.
52
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
Tehát énekes vagy?
53
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
Lelkes amatőr, igen.
54
00:03:51,880 --> 00:03:53,920
Mi a napi munka?
55
00:03:53,920 --> 00:03:59,840
nyomozó. Nyugdíjas. De még mindig
egy kis tanácsadói munka, tudod?
56
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
És a felesége?
57
00:04:01,120 --> 00:04:05,720
Sajnos elhunyt.
18 hónappal ezelőtt. Igen.
58
00:04:05,720 --> 00:04:07,800
Sajnálom. Ó.
59
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
Tehát meddig vagy itt?
60
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Csak a hétvégéig.
61
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
Ah.
62
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Először jöttem vissza
amióta az Államokba költöztem.t
63
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
Mi tartott ilyen sokáig?
64
00:04:17,800 --> 00:04:21,600
Anyámnak problémája volt
alkohollal,val
65
00:04:21,600 --> 00:04:24,480
és a bátyám elmentek otthonról
amikor 15 éves volt.
66
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Még mindig tartod vele a kapcsolatot?
67
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
Az évek során írt nekem
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
de soha semmilyen módon
a kapcsolatfelvételről.
69
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
Megpróbáltam
az összes eltűnt személyek webhelyét
70
00:04:33,760 --> 00:04:37,320
de nem, sehol nem található.
71
00:04:37,320 --> 00:04:41,400
Talán segíthetek megtalálni
a bátyád ha... akartad?
72
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Hmm. Érdekes.
Lehet, hogy ezzel foglalkozom.
73
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Hozhatok egy másikat?
74
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
Inkább ne. A Jetlag kezdődik
hogy utolérjenek,t
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
és meg kell mentenem a hangomat.
76
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
Ó, miért van ez?
77
00:04:52,920 --> 00:04:55,240
Éneklek a temetésen
később a héten.
78
00:04:55,240 --> 00:04:58,040
Nem baj, ha megkérdezem
kinek a temetése?
79
00:04:58,040 --> 00:05:01,680
Julian Varnham.
Julian Varnham. Isten.
80
00:05:01,680 --> 00:05:03,960
Igen, ő volt az impresszárió,
nem ő volt?
81
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
Bizonyára az volt.
82
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
NECSEN
83
00:05:07,120 --> 00:05:10,520
Hát nézd, ez, ööö...
örülök, hogy találkoztunk.
84
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
Remélem, még láthatlak
egy ideig.
85
00:05:13,120 --> 00:05:15,400
Ezt szeretném.
Köszönöm az italt.
86
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
Köszönöm.
87
00:05:16,520 --> 00:05:20,280
A ZENE VÉGE, TAPS
88
00:05:23,080 --> 00:05:25,320
Sikerült elkapnod Jedet?
89
00:05:25,320 --> 00:05:29,040
Hagytam neki több üzenetet,
de még nincs válasz.
90
00:05:29,040 --> 00:05:30,840
Egyszer el kell indulnom,
91
00:05:30,840 --> 00:05:33,000
Attól tartok, ha
a bátyád nincs itt a...ban
92
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Jed!
93
00:05:35,720 --> 00:05:38,240
Hol voltál tegnap este?
94
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Túltehetjük ezt?
95
00:05:41,760 --> 00:05:43,600
Apa szeretett volna téged
elbúcsúzni.
96
00:05:43,600 --> 00:05:46,320
Ideje elengedni a múltat.
97
00:05:50,760 --> 00:05:54,600
Eve! Azt hittem, az leszel
miután befektetett.
98
00:05:54,600 --> 00:05:58,880
Hmm. Még mindig chicagói idő szerint.
Beszélnem kell Ridleyvel.
99
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
Nincs itt.
Lehet, hogy ma délután lesz.
100
00:06:01,720 --> 00:06:03,360
Hol találom őt most?
101
00:06:03,360 --> 00:06:06,600
Valószínűleg otthon.
De a Hepton Waterben lakik.ben
102
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Rendben van. A szálloda bérelt autót.
103
00:06:08,880 --> 00:06:10,760
Akarod, hogy felhívjam?
104
00:06:10,760 --> 00:06:14,240
Nem, nem, csak a címe.
Szeretném meglepni.t
105
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
OK.
106
00:06:18,200 --> 00:06:22,080
LÉLEKES ZENEJÁTSZÁSOK
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,760
HORN HOOTS
108
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Annie azt mondta, hogy talán itt talállak.
109
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Igen.
110
00:06:38,120 --> 00:06:39,200
Ez egy hely.
111
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
Igen. Nem rossz, igaz?
112
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Azért jöttem, hogy felvigyem
ajánlatában.
113
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
Szeretnélek
hogy segítsen megtalálni a testvéremet
114
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Ó, igaz.
115
00:06:50,160 --> 00:06:51,680
"Köszönöm, hogy beleegyezel, hogy találkozzunk."
116
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Családügyvédként, gondoltam
jót tenne egy találkozónak
117
00:06:55,400 --> 00:06:59,040
a végrendelet szempontjainak megvitatása
ami további magyarázatot igényelhet.
118
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Mit keresel itt?
119
00:07:02,400 --> 00:07:04,240
A házvezetőnő beengedett.
120
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
Rendben, ha itt ülök, Liza?
121
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Elnézést a veszteségért.
122
00:07:11,920 --> 00:07:14,600
Ez egy privát családi találkozó.
123
00:07:14,600 --> 00:07:18,200
Ahová meghívást kaptam.
Nem igaz, Simon?
124
00:07:18,200 --> 00:07:21,480
Apád egy hagyatékot adott
családon kívül.
125
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Conway asszony kedvezményezett.
126
00:07:34,480 --> 00:07:36,680
Az volt, amikor azt mondtad
nyugdíjas nyomozó voltál,
127
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
Azt hittem, hogy tudna segíteni.
128
00:07:42,600 --> 00:07:45,400
Ő itt Luke. 14 éves körül van ott.
129
00:07:45,400 --> 00:07:47,760
És ő áll középen.
130
00:07:47,760 --> 00:07:50,520
Gondolom, hogy ezt kellett volna venni
nem sokkal távozása előtt.
131
00:07:50,520 --> 00:07:53,520
És biztos vagy benne, hogy ő volt
hivatalosan eltűntnek jelentették?
132
00:07:53,520 --> 00:07:55,280
Mm-hm. Magam csináltam.
133
00:07:55,280 --> 00:07:58,600
Anyukám észre sem vette, hogy elment.
134
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
És mit mondott a rendőrség?
135
00:08:01,600 --> 00:08:04,880
Nos, nem ez volt az első alkalom,
így már a radarjukon volt,
136
00:08:04,880 --> 00:08:07,840
és szerintem nem vették komolyan.
137
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Tehát egyáltalán nem volt nyomon követés?
138
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
Nem.
139
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
Semmi.
Csak azt hitték, hogy felbukkan.
140
00:08:14,360 --> 00:08:15,560
Hmm.
141
00:08:15,560 --> 00:08:20,560
Ezek az ő levelei. Ő írta
egészen a közelmúltig meglehetősen rendszeresen.
142
00:08:20,560 --> 00:08:22,880
Karácsony, születésnapok.
143
00:08:22,880 --> 00:08:26,520
És mikor volt utoljára
hallottál felőle?
144
00:08:26,520 --> 00:08:31,120
Legyen egy év idén áprilisban. És ez a
először hiányzott a születésnapom
145
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
szóval... tényleg tudnom kell, hogy jól van.
146
00:08:37,440 --> 00:08:41,640
Néhány ember egyszerűen kilép a hálózatból,
és ott akarnak maradni.t
147
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
Ha megtalálom a testvérét,
148
00:08:44,640 --> 00:08:49,680
lehet, hogy el kell fogadnia
hogy nem akar látni téged.
149
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
SÓJOG
150
00:08:53,800 --> 00:08:57,480
Legalább megtettem volna
mindent, amit tudok.
151
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
OK.
152
00:09:05,480 --> 00:09:09,720
Ezekkel kitartok.
És bármi más, ami van.
153
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Szóval ez egy igen?
154
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Nos...
155
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
jobb, mint homokozni azt a csónakot,
Elmondhatom!
156
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
NEVETÉSEK
157
00:09:20,800 --> 00:09:25,440
És a negyedik oldalon az E. alszakasz
158
00:09:25,440 --> 00:09:29,720
"Az alább megnevezett személynek:
Julie Mary Anne Conway asszonyt
159
00:09:29,720 --> 00:09:33,840
" of 13 Alcot Way,
ha túlél engem,t
160
00:09:33,840 --> 00:09:37,560
"Adom az ingatlant
alább ismertetjük.
161
00:09:37,560 --> 00:09:43,000
"Ravenstoop és az egész környék
a tulajdoni lapok szerint."
162
00:09:43,000 --> 00:09:47,640
Mindkettőt meghívom
a házavatóra. Ez jó móka lesz.
163
00:09:47,640 --> 00:09:51,520
A szaporodás lett
etikai és erkölcsi kérdés.
164
00:09:51,520 --> 00:09:54,000
Senki sem tagadhatja
hogy egyre több gyereknek
165
00:09:54,000 --> 00:09:58,080
a klímakatasztrófa korszakában
egyre problematikusabb.
166
00:09:58,080 --> 00:10:00,400
Sokáig gondolkodtam
erről Seb,
167
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
de minden bizonnyal mi a fontosabb
168
00:10:02,040 --> 00:10:04,760
az országok milyen hamar
átállás a fosszilis tüzelőanyagoktól,
169
00:10:04,760 --> 00:10:06,840
nem a fokozatos kivonás
az emberi létezésről
170
00:10:06,840 --> 00:10:09,480
Ezt mind értem,
de még mindig ellentmondásos vagyok.
171
00:10:09,480 --> 00:10:12,320
Helyes, az a helyzet, Seb,
172
00:10:12,320 --> 00:10:15,560
Gerinek most van peteérése
és nem fiatalodik.
173
00:10:15,560 --> 00:10:17,600
És el fogok késni a munkából.
174
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
Még egy zöld tea?
175
00:10:20,160 --> 00:10:21,320
Köszönöm.
176
00:10:23,800 --> 00:10:26,280
Szándékosan?
próbálja ezt szabotálni, bébi?
177
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
De a helyzet az
már meghoztuk a döntésünket,t
178
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
tehát vagy készen áll rá
or he's not.
179
00:10:29,960 --> 00:10:33,040
Minden kritériumunknak megfelel,
tökéletes kórtörténettel rendelkezik,
180
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
és itt van!
181
00:10:34,360 --> 00:10:36,640
Miért nem küldöd el?
akkor most éppen az emeleten?
182
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
Mondd meg neki, hogy kezdje el.
183
00:10:37,960 --> 00:10:39,120
AJTÓCSENGŐ
184
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Megkapom.
185
00:10:40,160 --> 00:10:41,280
CSÓKOLI ŐT
186
00:10:41,280 --> 00:10:42,760
Elnézést.
187
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
Üdv.
188
00:10:46,680 --> 00:10:48,360
Ridley!
Igen, mi folyik itt?
189
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
Kipróbáltam a telefonját
egész délelőtt.
190
00:10:50,120 --> 00:10:52,960
Ó, Geri rávett, hogy kapcsoljam ki a telefonomat.
191
00:10:52,960 --> 00:10:56,440
Kiinterjút készítünk leendő spermiumokkal
adományozók. Ha van kedved, csatlakozhatsz hozzánk?
192
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
Nem, azt hiszem, továbbadom, köszönöm.
193
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
Minden rendben van?
194
00:10:59,880 --> 00:11:02,640
Igen. Csak nézegetem
egy régóta eltűnt személyek ügye.
195
00:11:02,640 --> 00:11:05,480
Hozzá kell férnünk a fájlokhoz
el kell majd futnia Goodwin mellett.
196
00:11:07,160 --> 00:11:10,080
Megígértem Gerinek
semmi közöm nem lenne a munkához.
197
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Akkor meddig leszel?
198
00:11:14,000 --> 00:11:16,520
Visszatérhetek az állomásra
egy óra múlva. Felsők.
199
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
Küldj el nekem mindent, amid van,
Ott találkozunk.
200
00:11:18,640 --> 00:11:19,680
OK.
201
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Julie?
202
00:11:22,480 --> 00:11:24,080
Julie!
203
00:11:24,080 --> 00:11:26,200
Te megesküdtél nekem
soha többé nem látnád.
204
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
És azt mondtad, hogy szeretsz.
205
00:11:27,640 --> 00:11:30,160
Ne aggódj. Nem tart sokáig
amíg végleg ki nem lépek az életedből.
206
00:11:30,160 --> 00:11:33,160
Ó, itt vagyunk!
Megteszed magad?
207
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
Nem volt elég drámánk?
208
00:11:34,880 --> 00:11:37,480
Beteg vagyok, Jed. Tényleg beteg.
209
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Mintha tényleg terhes lettél volna?
210
00:11:39,080 --> 00:11:42,120
Maradj távol tőlem.
Ezúttal komolyan mondom.
211
00:11:42,120 --> 00:11:43,720
Soha többé nem akarlak látni.
212
00:11:43,720 --> 00:11:45,680
Látni fogsz
hamarabb, mint gondolná
213
00:11:45,680 --> 00:11:47,840
amikor szólok a rendőrségnek
mi történt valójában.
214
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
Békét kell kötnöm
mielőtt túl késő lenne.
215
00:11:50,440 --> 00:11:53,080
És ha lemegyek,
Mindenkit magammal viszek.
216
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Akkor nem lesz rejtőzködés
bármelyikőtök számára.
217
00:12:02,720 --> 00:12:05,240
FEVEGÉS
218
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
Rendben? Van valami hír?
219
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
Ah, erről nincs feljegyzés
MisPer-jelentés Luke Marburynek
220
00:12:11,440 --> 00:12:14,440
de megtaláltuk
a fiatalkori büntetett előéletét
221
00:12:14,440 --> 00:12:19,480
Igen, minden kisebb szabálysértés. Lopás
főleg. Készpénz. Pénztárcák. Ékszer.
222
00:12:19,480 --> 00:12:22,080
De az eltűnése
jelentették ezen az állomáson!
223
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
Úgy értem,
valahol aktában kell lennie.
224
00:12:23,720 --> 00:12:26,320
Nem minden 1985 előtti fájl
került az adatbázisba.
225
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
Ha akarod, el tudom hívni Darrent
és ellenőrizze az archívumot?
226
00:12:28,960 --> 00:12:30,280
Üdvözlöm, főnök!
227
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
Köszönöm, Darren.
228
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
Semmi probléma.
229
00:12:33,280 --> 00:12:35,400
Szóval ki keresi őt?
230
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
A nővére, Eve Marbury.
231
00:12:37,200 --> 00:12:38,840
Hol találkoztál vele?
232
00:12:38,840 --> 00:12:41,600
A klubban. Igen, beszélgettünk,
megkért, hogy segítsek.
233
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
Tudod, már túl van rajta
a szokásos csatornák, de semmi öröm.
234
00:12:44,200 --> 00:12:46,440
Meglátjuk, mit tehetünk.
235
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
Igen. Mi van Goodwinnel?
is he all right with this?
236
00:12:49,240 --> 00:12:50,760
Well, I can be very persuasive.
237
00:12:50,760 --> 00:12:52,760
Később találkozunk.
238
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
ZENEJÁTSZÁSOK
239
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
That just came in this morning.
240
00:13:13,720 --> 00:13:15,720
There's a bit of light scuffing
az egyik oldalon,
241
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
de összességében
it's in pretty good nick, that.
242
00:13:18,080 --> 00:13:22,360
Igen. I've got the reissue, but
you can't beat the original vinyl.
243
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
That's had a life.
244
00:13:24,640 --> 00:13:28,640
If you ever come across, er,
Coltrane's Impressions on Impulse,
245
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
I'd be really interested.
246
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
NEVESZ Te és én is!
247
00:13:31,960 --> 00:13:35,160
Nos, folytasd. Hagyja meg nekünk a számát
és meglátom, mit tehetek.
248
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Rendben.
249
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
Akkor már egy ideje itt van?
250
00:13:39,160 --> 00:13:42,880
A zene mindig is a kedvencem volt.
Régebben sokat DJ-ztem, de hát, öööt
251
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Most inkább talkshow rádiós műsorvezető vagyok.
252
00:13:44,920 --> 00:13:47,600
Itt vagy,
Allerton Bridge közösségi rádió.ban
253
00:13:47,600 --> 00:13:51,800
Most ez 15 font lesz.
254
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
Van több vintage jazzem
ki hátul,
255
00:13:55,720 --> 00:13:57,360
ha van még valami
tehetek érted?
256
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
Valójában van valami.
257
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
Ez a fénykép kívül készült
az itteni boltt
258
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
kb. 30 évvel ezelőtt.
259
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
A fehér pólós fiú
1989 körül tűnt el.ben
260
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
A nővéreé
keresi a kapcsolatot.
261
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Hogy hívják?
262
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
Luke. Luke Marbury.t
263
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Itt egy tisztább fénykép.
Igen, ő az, Luke.
264
00:14:14,560 --> 00:14:17,360
Ó, kedves gyerek volt.
265
00:14:17,360 --> 00:14:21,680
Viszont egy kicsit világos ujjú.
Úgy kellett őt nézni, mint a sólymt
266
00:14:21,680 --> 00:14:24,920
Igen! Figyelj, talán megtehetnéd
adjon nekünk egy kiáltást a rádióban,
267
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
valami megjelenhet.
268
00:14:26,000 --> 00:14:29,680
Persze. Semmi gond. Ma este megvan
tisztelgés Julian Varnhamnek
269
00:14:29,680 --> 00:14:31,480
így megfelelő közönséget kellene szereznem
azért.
270
00:14:31,480 --> 00:14:34,080
Népszerű fickónak tűnik.
271
00:14:34,080 --> 00:14:37,240
Ó, ő volt, igen. Régebben DJ-ztem
neki egész északon.
272
00:14:37,240 --> 00:14:40,720
Nos, ööö,
az Alhambrán kívül,en
273
00:14:40,720 --> 00:14:42,360
A régi Alhambra Uttleyben.
274
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
Régebben az övé volt,
a szomszédos bingóteremben
275
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
és az éjszakai klub
annak a másik oldala.
276
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
Olyan volt, mint a saját kis Vegas.
277
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
Helyes. Helyes kis birodalom.
278
00:14:51,200 --> 00:14:54,840
Szóval, felismersz valaki mást?
a fényképeken csak, ööö...?
279
00:14:58,720 --> 00:15:01,480
Csak az a lány.
280
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
Julie Conway.
281
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Munka volt.
282
00:15:04,560 --> 00:15:07,400
Nem tudna részleteket
neki vagy bármelyiküknek?
283
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Nem. Évek óta nem láttam,
köszönöm.
284
00:15:10,400 --> 00:15:14,160
Rendben. Köszönöm szépen, haver.
Szívesen.
285
00:15:14,160 --> 00:15:16,640
Most vigyázz magadra.
286
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
"Hello?"
287
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
Igen, szia. próbálom felvenni a kapcsolatot
Julie Conway.re
288
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
"Elnézést, rossz szám."
289
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
TÁRCSÁZÁSI HANG
290
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
OK.
291
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
CSENGŐ
292
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
"Hello?"
Helló. Ööö, olyan... vagyok
293
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
"Nem érdekel."
294
00:15:30,680 --> 00:15:33,560
TÁRCSÁZÁSI HANG
Csak, hm... bájos!
295
00:15:33,560 --> 00:15:35,840
SÓJog
296
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
Bájos.
297
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
CSENGŐ
298
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
"Hello?"
299
00:15:39,880 --> 00:15:42,080
Szia! próbálom felvenni a kapcsolatot
Julie Conway.re
300
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
„Beszéd.”
301
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Ó, szia, Julie, igen.
302
00:15:46,200 --> 00:15:49,640
Én, ööö... azon tűnődtem
ha tudna nekem segíteni.
303
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
Meg kell csinálnod a zenekar forgatását
a következő pár hétre,re
304
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
és, ööö, Jamie egy esküvőn van
ezen a hétvégénn
305
00:16:06,320 --> 00:16:09,160
így találnia kell egy osztályt.
Igen, meg tudom csinálni.
306
00:16:09,160 --> 00:16:12,960
Eve nem látta a testvérét
már jó ideje,
307
00:16:12,960 --> 00:16:16,080
és engem kérdezett
hogy segítsen a nyomára bukkanni.
308
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
És?
309
00:16:19,920 --> 00:16:22,200
Nos, csak egy kis időre van szükségem,
ennyi.
310
00:16:22,200 --> 00:16:25,160
Úgy értem, csak itt van
pár napig, szóval...
311
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Alig ismered.
312
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
Mit jelentsen ez?
313
00:16:29,000 --> 00:16:32,760
Csak úgy gondolom
óvatosan kell lépkednie.
314
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
Nevezzük női intuíciónak.
315
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
Tényleg?
316
00:16:36,120 --> 00:16:37,680
Ott vesztettem el.
317
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
El kell fogadnod
egy lépés a rendőri munkától
318
00:16:40,240 --> 00:16:43,960
hogy foglalkozzunk azzal, ami történt, nem
mások problémáinak felvállalása.
319
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
Én foglalkozom vele. A magam módján.
320
00:16:46,560 --> 00:16:48,600
Igen. Azáltal, hogy nem foglalkozik vele.
321
00:16:50,520 --> 00:16:52,680
"Egy másfajta szerelem"
322
00:16:52,680 --> 00:16:57,800
Egy kicsit lemaradtam, mert nem
két személyre szokott főzni.
323
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
Az én hibám, hogy korán voltam.
324
00:17:00,040 --> 00:17:01,760
Szereti a fűszeres ételeket?
325
00:17:01,760 --> 00:17:04,160
Imádom.
Penne arrabiata.
326
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
Ó!
327
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Nem lehet felülmúlni a helyet.
Olyan csendes.
328
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
Igen. Kivéve ha fúj
egy erő kilenc vihar.
329
00:17:18,240 --> 00:17:21,720
Figyelj, most kaptam ezeket, ööö,
paprikát tenni, és akkor kész.re
330
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Remélem, hogy éhes?
331
00:17:25,440 --> 00:17:26,520
Mindig éhes vagyok.
332
00:17:26,520 --> 00:17:30,880
Ez jó, mert azt hiszem
annyi tésztát főzött meg, hogy egy hadsereget tápláljon.
333
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
Így szólt az üzeneted
tettél némi előrelépést?
334
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
Igen, megtaláltuk
Luke büntetett előélete,
335
00:17:38,400 --> 00:17:41,720
de sajnos nem tudjuk elhelyezni az övét
eltűnt személyek aktája a percben,
336
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
de ne aggódj
mert rajtam van valaki.
337
00:17:44,160 --> 00:17:45,400
Kér egy italt?
338
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
Egy pohár bor finom lenne.
339
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
Jó neked. Coming right up.
340
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
És ha nem találja a fájlt?
341
00:17:51,880 --> 00:17:55,360
Nos, az Esti Riporter
sokat hordott belőle annak idején,
342
00:17:55,360 --> 00:17:57,120
így biztosan van néhány nyom.
343
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
Nekem is van személyi igazolványom a lányon
aki a fényképen Lukeval
344
00:18:00,280 --> 00:18:04,440
a lemezboltban. Julie Conway.
Csengessen valami harangot?
345
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
Nem ismertem Luke egyik barátját sem.
Ó, igen.
346
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
Talán meg tudja mondani nekünk,
tudod,
347
00:18:09,840 --> 00:18:12,000
aki a többi ember közül
a fényképen vannak.
348
00:18:12,000 --> 00:18:14,640
És fellebbezést is benyújtottunk
a helyi rádióban.
349
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Köszönöm.
350
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
Tudod, ez bevett gyakorlat
351
00:18:17,560 --> 00:18:20,840
ilyen hosszú távon
hiányzó esetek, hogy, ööö,
352
00:18:20,840 --> 00:18:25,240
ha megadnád nekem
DNS-mintával,val
353
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
sok időt takaríthat meg.
354
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
Bármibe kerül.
355
00:18:28,960 --> 00:18:31,400
Mindketten nevetnek, zúznak
356
00:18:31,400 --> 00:18:33,160
Rendben van, hiányoztam.
Ez vicces volt.
357
00:18:33,160 --> 00:18:36,920
Ami éppen olyan jó, mint ez
ruha, amiben énekelek a temetésen.
358
00:18:36,920 --> 00:18:39,280
Nos, erre emlékezni fogok
amikor kiadom a tésztát.
359
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Foglaljon helyet.
360
00:18:46,520 --> 00:18:52,960
Meg akartam kérdezni, akkor hogy lehet
ismerte Julian Varnhamet?
361
00:18:52,960 --> 00:18:56,160
Nem. Nem személyesen.
362
00:18:56,160 --> 00:19:00,360
Szervezete ösztöndíjat kapott
a kiemelkedő északi tehetségeknek
363
00:19:00,360 --> 00:19:02,640
És nyertél.
364
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
Nem mehettem volna
zenei főiskolára anélkül.
365
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
A világnak sokkal több emberre van szüksége
mint Julian Varnham.nek
366
00:19:10,080 --> 00:19:13,920
Ezért mondtam igent
amikor a lánya felkért énekelni.t
367
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Tartom neki a karrieremet.
368
00:19:17,000 --> 00:19:20,800
A tészta tökéletes lesz.
369
00:19:26,040 --> 00:19:27,600
ZENE LEJÁTSZÁSA FEJHALLGATÓN KERESZTÜL
370
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Most mi van?
371
00:19:29,080 --> 00:19:30,960
Nincs titok. Megegyeztünk.
372
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Jack mindig is benne volt
ennek a határozatnak.
373
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
TÖRÖK A TOROKAT
374
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Jack?
375
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
Hmm?
376
00:19:38,640 --> 00:19:42,160
Emlékezzen, amikor rólunk beszéltünk
próbálkozik másik babával? Igen.
377
00:19:42,160 --> 00:19:45,000
Nos, ööö, az adományozó
amit neked találtunk,
378
00:19:45,000 --> 00:19:49,240
Most már saját családja van
és így már nem csinálja ezt.t
379
00:19:49,240 --> 00:19:52,400
Így ma találkoztunk egy másik potenciális donorral.
380
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
És?
381
00:19:53,520 --> 00:19:57,840
Igen. Ő... Seb a neve...
Ő, hm...
382
00:19:57,840 --> 00:19:59,080
Igen, ő tökéletes.
383
00:19:59,080 --> 00:20:01,360
Szóval akkor minden történik?
384
00:20:01,360 --> 00:20:04,400
Nos, megpróbáljuk.
Még mindig rendben vagy vele?
385
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
Igen. Szeretnék egy kistestvért
hogy főnökösködjön.
386
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Nos, lehet, hogy egy nővér,
387
00:20:08,120 --> 00:20:10,720
és akkor lenne három nőd
megküzdeni.vel
388
00:20:10,720 --> 00:20:13,280
Erre nem is gondoltam.
Túl késő kihátrálni?
389
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
Jaj! Nem vagyunk olyan rosszak.
390
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
Most mi van?
391
00:20:18,240 --> 00:20:19,600
Tényleg muszáj...?
392
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Nem. Nem!
393
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
Akkor mi van?
394
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Öm...
395
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Nos, ööö...
396
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
TÖRÖK A TOROKAT
397
00:20:27,800 --> 00:20:31,400
Ő... Seb... ő...
csináld, tudod... csináld a dolgát
398
00:20:31,400 --> 00:20:33,280
a potba dologba...
399
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Nem ezt csinálja itt, igaz?
Istenem, nem! számt
400
00:20:35,160 --> 00:20:38,320
A helyén.
És akkor átküldi,t
401
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
és valami olyasmit kapunk, hogy ööö...
402
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
így...
403
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
majd belemártjuk
az edény dolog...
404
00:20:45,560 --> 00:20:48,280
Rendben, értem. Ez durva!
405
00:20:50,320 --> 00:20:53,640
NEVETÉSEK
406
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
JAZZ JÁTÉKOK
407
00:21:00,960 --> 00:21:03,440
A férjemig nem
beadta a válókeresett
408
00:21:03,440 --> 00:21:05,880
hogy elkezdtem komolyan gondolkodni
Luke megtalálásáról.
409
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
Ő az egyetlen családom, aki megmaradt. Hmm.
410
00:21:09,680 --> 00:21:12,120
És elkezdtem hiányozni,
ami furcsa, nem?
411
00:21:12,120 --> 00:21:13,840
Mert nem igazán ismerem már.
412
00:21:15,320 --> 00:21:19,120
De én néha...
érezni őt az éterben.
413
00:21:20,120 --> 00:21:22,640
Ennek van értelme
vagy túl sokat ittam?
414
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
NECSENEK
415
00:21:24,120 --> 00:21:27,760
Nem, úgy értem, tudod,
még mindig a testvéreded
416
00:21:27,760 --> 00:21:31,880
akár vele vagy, akár nem.
Milyen volt?
417
00:21:31,880 --> 00:21:36,560
Pimasz. Vicces.
Mindig bajba kerül.
418
00:21:38,040 --> 00:21:42,080
De legbelül azt hiszem, ő volt
kétségbeesetten szomorú. Mindketten voltunk.
419
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
És ez a mértékű elhanyagolás
önzővé tesz.
420
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
Mindent megtesz a túlélésért, szóval...
421
00:21:50,800 --> 00:21:52,720
...amikor lehetőség nyílt a kijutásra,
elvittem.t
422
00:21:52,720 --> 00:21:54,960
Igen, tudod,
te is sebezhető voltál.
423
00:21:54,960 --> 00:21:57,880
Tudod, meg kellett mentened magad.
Akárcsak ő.
424
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
Cserbenhagytam, Alex.
425
00:22:02,880 --> 00:22:04,560
Szabad így hívni?
426
00:22:05,560 --> 00:22:07,400
Igen! Igen.
427
00:22:08,600 --> 00:22:11,760
Csak a lehetőséget akarom
hogy elmondjam neki, sajnálom.
428
00:22:16,880 --> 00:22:18,360
Ne aggódjon.
429
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
Megtaláljuk.
430
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
Köszönöm, Alex.
431
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
Késő van, mennem kell.
432
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Igen.
433
00:22:36,600 --> 00:22:38,440
Ez a 106.1.
434
00:22:38,440 --> 00:22:43,160
Rendben, csak fogunk
tartson egy kis szünetet a tribute shownkban
435
00:22:43,160 --> 00:22:50,320
fellebbezést benyújtani, sokáig
hiányzó, de nagyon szeretett testvért
436
00:22:50,320 --> 00:22:53,280
Luke Marbury.
437
00:22:53,280 --> 00:22:58,080
Most Luke-ot nem látták
ezen a területen több mint 30 éve,
438
00:22:58,080 --> 00:23:02,480
de a húga nagyon-nagyon lelkes
hogy újra felvegye a kapcsolatot,
439
00:23:02,480 --> 00:23:05,120
tehát ha ismeri Luke Marburyt,
440
00:23:05,120 --> 00:23:07,800
ha van információja
egyáltalán róla,ról
441
00:23:07,800 --> 00:23:10,160
akkor kérlek, kérlek, kérlek
hívjon fel minket
442
00:23:10,160 --> 00:23:14,200
és segítsen a család újraegyesítésében.
443
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
Köszönöm.
444
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
MADÁRDAL
445
00:23:39,320 --> 00:23:41,680
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS
446
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Köszönjük, hogy eljött, Ridley.
447
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
Igen, ne aggódj. Mi a történet?
448
00:23:53,200 --> 00:23:56,160
A nőt holtan találták
valamiféle nyaksérüléstől
449
00:23:56,160 --> 00:23:58,920
A halál ideje?
Valahol este 23 és hajnali 2 között.
450
00:23:58,920 --> 00:24:01,040
Van fogalmad arról, hogy pontosan hogyan halt meg?
451
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
Nos, úgy néz ki
hanyatt esett a táskájára
452
00:24:03,480 --> 00:24:05,680
amely tartalmazta
egy üveg vodkás üveg.t
453
00:24:05,680 --> 00:24:07,400
Az üveg az ütközéstől összetört
454
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
és egy üvegszilánk leszakadt
a nyaki verőérben
455
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
ami hirtelen és súlyos
vérveszteség.
456
00:24:11,680 --> 00:24:13,720
Helyes.
Tehát baleset lehetett?
457
00:24:13,720 --> 00:24:17,040
Vagy egy támadás következménye.
A post mortem talán többet mond nekünk.
458
00:24:17,040 --> 00:24:20,400
A neve Julie Conway. 46 éves.
Ismert a rendőrség.ben
459
00:24:20,400 --> 00:24:22,880
Egy kis mennyiségű alkohollal kapcsolatos kórtörténet
események.re
460
00:24:22,880 --> 00:24:24,800
Julie Conway?
461
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
Igen.
462
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
Biztos benne?
463
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
A táskájában találtam személyi igazolványt.
464
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
Ismeri őt?
465
00:24:30,200 --> 00:24:34,080
Nem, ő a vezető ebben
eltűnt személyek ügye, amin dolgozom.
466
00:24:34,080 --> 00:24:35,680
Ma kellett volna látnom őt.
467
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Talán valaki
nem akarta, hogy ez megtörténjen.
468
00:24:38,200 --> 00:24:39,840
Ki hívta be?
469
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Csak egy srác sétáltat egy kutyát.
470
00:24:41,440 --> 00:24:44,000
Voltak-e tanúk
a tényleges eseményre?
471
00:24:44,000 --> 00:24:45,880
Volt itt egy csapat tinédzser
egész éjszaka.
472
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
Emelt hangokat hallottak körülöttük
éjfél, látott valakit elsietni.
473
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Férfi vagy nő?
474
00:24:49,880 --> 00:24:52,360
Túl sötét volt ahhoz, hogy elmondjam. Ők
részeg barninak írta le.t
475
00:24:52,360 --> 00:24:53,720
Nem akartak belekeveredni.
476
00:24:53,720 --> 00:24:55,280
Ismerünk hozzátartozót?
477
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
Igen, Donna Wellingfield,
az áldozat nővére.t
478
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Egy kávézót vezet a Rugton Streeten.
479
00:24:59,240 --> 00:25:00,400
Beszélnünk kell vele.
480
00:25:00,400 --> 00:25:03,760
Bárki számára nyilvánvaló lenne?
ezzel bajba került?
481
00:25:03,760 --> 00:25:06,840
Egy leszakadt artéria pumpál vért
jelentős erővel.
482
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Nehéz kihagyni, még éjszaka is.
483
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Akkor miért hagyták meghalni?
484
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
'Az emberek mindig vonzottak
a mi Juliánk.nak
485
00:25:16,520 --> 00:25:19,680
' Egy másik életben
filmsztár is lehetett volna,
486
00:25:19,680 --> 00:25:22,600
'de rossz döntéseket hozott.
487
00:25:22,600 --> 00:25:25,960
'Fiatalon elkezdett inni.
Nem lehetett megállni.'
488
00:25:25,960 --> 00:25:30,520
Az alkohol többet jelentett Julie számára
mint bármi vagy bárki.re
489
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
Ez nehéz lehetett.
490
00:25:32,840 --> 00:25:36,960
Volt valami jelentőségteljes
kapcsolatokat, amelyekről tudsz?
491
00:25:36,960 --> 00:25:38,240
Nos, soha nem ment férjhez,
492
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
de Jed Varnhammel volt
évekig ki és be.
493
00:25:41,320 --> 00:25:44,760
Jed Varnham.
Van valami köze Julian Varnhamhez?
494
00:25:44,760 --> 00:25:48,080
Igen, a fia.
Először azt hittem, hogy ököllel üti.t
495
00:25:48,080 --> 00:25:49,840
A mi Juliánk és egy Varnham!
496
00:25:49,840 --> 00:25:53,040
De... még jobban megsérült
mint akkoriban.
497
00:25:53,040 --> 00:25:56,960
Milyen módon?
Ó... Igyál. Kábítószer.
498
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
Azonban sikerült megtisztítania magát.
499
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
Tehát nem maradtak együtt,
vagy...?
500
00:26:02,120 --> 00:26:06,520
Mindent megpróbált,
azt adom neki. Mindannyian így tettük.t
501
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
De rémálommá tette az életét.
502
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Még mindig nem akadályozta meg
az öregétől örökölve ugyan.t
503
00:26:14,240 --> 00:26:16,160
Hogy érted ezt?
504
00:26:16,160 --> 00:26:20,160
Tegnap felhívott, elmondta
a végrendeletében házat hagytak neki.
505
00:26:21,240 --> 00:26:23,600
Akarta, hogy tudjam
egyszer az enyém lesz.
506
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
Részeg volt.
507
00:26:26,200 --> 00:26:29,280
Úgy értem, nem beszéltem vele
hónapokban.
508
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
Julian Varnham elhagyta a nővéredet
egy ház -
509
00:26:31,360 --> 00:26:33,080
mi a fenéért tenné ezt?
510
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
Fogalmam sincs.
511
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
Megkértem, hogy jöjjön át
és magyarázd el, tudod,t
512
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
amikor józan volt. De...
513
00:26:41,360 --> 00:26:43,120
Nos, ez soha nem történt meg.
514
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
Jobb lenne, ha beszélne Jeddel.
515
00:26:47,680 --> 00:26:51,520
Van valami ötlete
hol találhatnánk meg? Igen.
516
00:26:51,520 --> 00:26:54,120
A régi bárka a csatornán,
tudod, a Bilton Lane-zárnál?
517
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
Igen, tudom.
518
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Vagy megpróbálhatod a húgát, Lizát.
519
00:26:57,640 --> 00:27:00,840
Az apjához költözött
második agyvérzése után.
520
00:27:00,840 --> 00:27:03,880
A testvéredet keressük,
Ms Varnham.t
521
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
Nos, itt nem találja.
522
00:27:05,800 --> 00:27:08,080
Eltávolodott a családtól
sok éven át.
523
00:27:08,080 --> 00:27:10,880
Nos, ez nagyon fontos
hogy beszélünk vele.
524
00:27:10,880 --> 00:27:13,480
A bárkánál jártunk,
de ott nyoma sincs.nek
525
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
Miről van szó?
526
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Julie Conwayt holtan találták
ma reggel.ben
527
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Istenem!
528
00:27:23,120 --> 00:27:25,280
Csak beszélnünk kell vele.
529
00:27:26,480 --> 00:27:29,760
Megértjük, hogy Julie
valami ingatlan öröklésének jártnak
530
00:27:29,760 --> 00:27:31,600
apád birtokáról,
igaz?
531
00:27:31,600 --> 00:27:35,280
Igen. Ravenstoop. Fenn a Bilton Mooron
532
00:27:35,280 --> 00:27:37,360
Dédnagyapámé volt.
533
00:27:37,360 --> 00:27:41,680
Hmm. Akkor miért tenné az apád
ezt hagyjuk Julie-ra?
534
00:27:43,040 --> 00:27:45,960
Apa sebezhető volt
második agyvérzése után,
535
00:27:45,960 --> 00:27:51,480
és Julie volt
nagyon manipulatív ember.
536
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
De soha nem láttad itt,
apáddal?
537
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Nem. De akkor teljes munkaidőben dolgozom,t
538
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
és néhány gondozó
kevésbé voltak éberek.
539
00:27:59,680 --> 00:28:02,960
Hogy vélekedett Jed Ravenstoopról?
Julie-ra hagyják?t
540
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
Mint mondtam, nem igazán beszélünk.
541
00:28:04,880 --> 00:28:07,040
Meg tudja mondani, miért?
542
00:28:09,840 --> 00:28:13,840
Jed nagy időre letért a sínekről.
543
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
És így talált rá Julie-ra.
544
00:28:16,440 --> 00:28:21,680
Megpróbáltuk elérni,
de megmérgezte ellenünk.t
545
00:28:21,680 --> 00:28:24,720
Még el sem búcsúzott
a saját apjának.nek
546
00:28:29,520 --> 00:28:34,760
Julie Conwayt holtan találták
Az Allerton Bridge Park ma reggel.ben
547
00:28:34,760 --> 00:28:38,680
A nyaki verőér elszakadt
egy törött üvegszilánk által.
548
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
Most kezdetben azt hittük
baleset lehetett,
549
00:28:41,280 --> 00:28:43,400
de a bizonyítékok szerint
a PM,
550
00:28:43,400 --> 00:28:47,760
ez azt jelzi, hogy ő volt
szándékosan tolta.t
551
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
Egy tanú heves vitáról számolt be
552
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
néhány órával a test előtt
találtra
553
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
ami ezt megerősíti
nem volt egyedül,
554
00:28:54,320 --> 00:28:58,440
tehát az illető megtalálása nyilvánvaló
nagy érdeklődésre tart számot.
555
00:28:58,440 --> 00:29:00,400
Tehát külön a vizsgálattól,
556
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Egy történelmi eseményt nézek
eltűnt személyek ügye,
557
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
ami szerintem összefügghet.
Hogyan?
558
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
Luke Marbury eltűnését jelentették
1989-ben.ben
559
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Kiderült
hogy ő és Julie Conwaynek
560
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
korábban ugyanazzal a köteggel futottam
a tinédzserek korában.
561
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Ridley kérdezősködni kezd
Luke eltűnéséről
562
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
majd másnap,
Julie holtan bukkan fel.
563
00:29:20,640 --> 00:29:24,280
Ez azonban másnap
Julie örököl egy házt
564
00:29:24,280 --> 00:29:28,040
a néhai Julian Varnham-től
birtok. A Bilton Mooron fent van
565
00:29:28,040 --> 00:29:30,160
Ravenstoopnak hívják.
566
00:29:30,160 --> 00:29:32,920
És ez egy kis sokk volt
Julian lányának, Lizának,nek
567
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
aki hitt a háznak
rá lesz hagyva.
568
00:29:34,840 --> 00:29:37,480
Szóval Luke Marburyé
érdeklődő személy?
569
00:29:37,480 --> 00:29:38,520
Nem zárhatjuk ki őt.
570
00:29:38,520 --> 00:29:41,680
Tudjuk, miért hagyta el Ravenstoop-ot?
Julie Conwaynek?
571
00:29:41,680 --> 00:29:45,600
Nos, Liza azt hiszi, hogy Julie
kényszerítették kiszolgáltatott apjukt
572
00:29:45,600 --> 00:29:48,720
hogy megváltoztassa akaratát, de
ezt semmi bizonyíték nem támasztja alá.
573
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Beszélnünk kell Jed Varnhammel,
574
00:29:51,280 --> 00:29:55,240
aki eddig elkerült minden próbálkozást
felvettük vele a kapcsolatot.
575
00:29:55,240 --> 00:29:58,640
Szerintem koncentrálnunk kellene
a gyilkossági nyomozásról egyelőre.
576
00:29:58,640 --> 00:30:00,080
Hol vagyunk eddig?
577
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Megpróbál létrehozni
Julie Conway mozdulatait
578
00:30:02,560 --> 00:30:06,360
a Varnhamekkel való találkozás után.
Hol volt? És kivel volt?
579
00:30:06,360 --> 00:30:09,120
Van néhány ház
biztonsági kamerákkal az Alcott Wayen
580
00:30:09,120 --> 00:30:10,680
Most kivizsgálom ezeket.
581
00:30:10,680 --> 00:30:12,360
Győződjön meg róla, hogy mindig naprakész vagyok.
582
00:30:18,200 --> 00:30:20,840
Szünetet nyomunk?
a hiányzó fájlon?
583
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Egyelőre igen. De Ridley-nek igaza van.
584
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
Julie meggyilkolása és
Luke eltűnése kapcsolatt jelent
585
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
amit nem akarunk szem elől téveszteni.
586
00:30:27,960 --> 00:30:31,240
Csak tartsuk alacsonyan a keverékben
hogy Goodwin boldog legyen, ugye?
587
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Értem.
588
00:30:34,160 --> 00:30:37,080
Sikerült a nyomára bukkannom
Duncan Darwin munkahelye.ben
589
00:30:37,080 --> 00:30:38,480
Ki az a Duncan Darwin?
590
00:30:38,480 --> 00:30:41,520
Ő az utolsó ember, aki látja Luke-ot
mielőtt eltűnt volna.
591
00:30:41,520 --> 00:30:42,720
Most odamegyek.
592
00:30:42,720 --> 00:30:44,400
Rendben. Továbbra is próbálkozom Jed Varnhamvel
593
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
Okey-doke.
594
00:30:45,880 --> 00:30:47,360
Főnök?
595
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
Igen?
596
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
A technológia megtette a varázslatot
Julie Conway telefonjával.vel
597
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
Talált egy sorozat
sértő szöveges üzeneteké
598
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
Julie és Jed Varnham között.
599
00:30:58,360 --> 00:31:00,440
Tényleg nem szerették egymást,
tettek?t
600
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Nem.
601
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
Jed Varnham?
602
00:31:17,240 --> 00:31:18,680
Jed?
603
00:31:22,840 --> 00:31:24,160
Igen?
604
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Hát, te kemény ember vagy
felkutatni!
605
00:31:25,960 --> 00:31:30,480
DI Carol Farman. Coppelton rendőrség.
Nem baj, ha beszélgetünk?
606
00:31:32,200 --> 00:31:33,520
Igen, gyere be.
607
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
Julie volt a legszebb lány
Valaha láttam.
608
00:31:38,280 --> 00:31:42,360
Mindennél jobban szerettem.
Még mindig.
609
00:31:43,760 --> 00:31:46,240
De nem tudtam megállítani
önmagát elpusztítva.
610
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Az ivásra gondolsz?
611
00:31:47,920 --> 00:31:50,880
Őszintének kell lenni
a zűrzavarról, amiben vagy,
612
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
de Julie sosem tudott őszinte lenni
bármiről.
613
00:31:56,040 --> 00:31:59,240
Amikor úgy döntöttem
Nem bírtam tovább,t
614
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
azt mondta, hogy terhes...
615
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
...és aztán, hogy elvesztette.
616
00:32:07,680 --> 00:32:12,000
Nagyon akartam azt a babát,
de nem is létezett soha.
617
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
A kapcsolat akkor véget ért?
618
00:32:14,880 --> 00:32:18,520
Ez évekkel ezelőtt volt, de
Nem tudtam teljesen levágni.
619
00:32:20,920 --> 00:32:24,360
És a húgom
hirtelen hívott,
620
00:32:24,360 --> 00:32:27,280
mondta, hogy megtalálta Julie-t...
621
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
apámmal.
622
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
A húgod, Liza? Biztos vagy benne?
623
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
Teljesen mentálisan ment.
624
00:32:35,560 --> 00:32:38,120
Mit mondott Julie?
625
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
Ez Liza találta ki.
626
00:32:40,120 --> 00:32:42,840
De ő nem hazudott
ilyesmiről,ről
627
00:32:42,840 --> 00:32:46,040
így mondtam Julie-nak, hogy vége
ezúttal végleg.
628
00:32:46,040 --> 00:32:49,880
Szeretettel bántalmaztunk néhányat
szöveges üzeneteket Julie telefonjáról.
629
00:32:51,200 --> 00:32:54,080
Le akartam állítani,
de nem tenné.t
630
00:32:54,080 --> 00:32:58,040
A végén kikapcsoltam a telefonomat
és elkezdett írni nekem leveleket
631
00:32:58,040 --> 00:32:59,600
mesélje el, mennyire utált engem.
632
00:33:01,160 --> 00:33:02,560
Még mindig megvannak?
633
00:33:02,560 --> 00:33:03,840
Igen.
634
00:33:05,240 --> 00:33:07,960
Láthatnánk őket?
635
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
Köszönöm.
636
00:33:24,880 --> 00:33:28,600
Nem bánja, ha megtartjuk ezeket
egy kicsit, Jed?
637
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
Igen. Duncan?t
638
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Csak lent van.
639
00:33:39,120 --> 00:33:41,080
Ah, igaz, köszönöm, haver, köszönöm.
640
00:33:43,120 --> 00:33:44,560
Öö, Duncan?
641
00:33:44,560 --> 00:33:45,680
Igen?
642
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
Duncan Darwin?
643
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Alex Ridley. Coppleton ügyfél-azonosító.
644
00:33:53,440 --> 00:33:55,600
Szeretnék néhány kérdést feltenni
Luke Marburyről.ről
645
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
A nővére hazatért az Államokból,
csatlakozni akar.
646
00:33:58,280 --> 00:34:00,960
És mitől gondolkodsz?
Tudnám, hol van? Hát...
647
00:34:02,000 --> 00:34:04,040
...te voltál az utolsó név
hogy láttam őt.
648
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Ez egy kicsit visszamegy.
649
00:34:07,840 --> 00:34:11,800
Igen. Felismersz valakit
ezen a fényképen?
650
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
Ő Luke...
651
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
...de a többiek, nem, elnézést.
652
00:34:18,760 --> 00:34:20,520
Mi van a lánnyal? Julie Conway?
653
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
Idősebb voltam nála,
nem keveredett ugyanabban a tömegben.
654
00:34:23,320 --> 00:34:25,560
Akkor honnan ismerted őt?
655
00:34:27,040 --> 00:34:29,240
Nézd, én mindig is az voltam
akkoriban bajba kerülni.
656
00:34:29,240 --> 00:34:32,400
Bolti lopás, kocsik beütése.
Luke bele akart szólni.be
657
00:34:32,400 --> 00:34:35,840
Követt engem, mint egy kiskutyát
igent mondtam. Sajnáltam őt.
658
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
Mesélnél nekem az utolsó alkalomról?
láttad őt?
659
00:34:38,920 --> 00:34:42,040
Hatalmas veszekedése volt az anyjával.
Azt mondta, nem bírja tovább.
660
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Nos, tudod, hová ment?
661
00:34:44,600 --> 00:34:47,240
Craydale-i roncstelep.
Gyerekeket szoktak vállalni,t
662
00:34:47,240 --> 00:34:50,320
nincs kérdés. leejtettem őt
az állomáson és ennyi volt.
663
00:34:50,320 --> 00:34:52,480
És soha többé nem láttad?
számt
664
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
Ó, gaffer az én ügyemben van.
Vissza kell mennem dolgozni.
665
00:34:55,280 --> 00:34:56,720
Köszönjük az idejét.
666
00:35:07,200 --> 00:35:08,840
CSENGŐ
667
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
Igen?
668
00:35:10,680 --> 00:35:12,920
'Ööö, Ray vagyok. Ray Trevice.'
669
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
Ne mondd
megtaláltad a John Coltrane-t?t
670
00:35:14,920 --> 00:35:18,800
Ah, ööö, nem, de én, ööö...
résen vagyok.
671
00:35:18,800 --> 00:35:21,360
Nem, megvan az eredmény
a kiáltásból.
672
00:35:21,360 --> 00:35:27,400
Hívó azt mondta, hogy látta Luke-ot egy kocsmában
Craydale-ben. Pihennek a Pásztorok.ban
673
00:35:27,400 --> 00:35:29,720
Körülbelül két hónapja.
674
00:35:29,720 --> 00:35:31,240
Craydale? Biztos vagy benne?
675
00:35:31,240 --> 00:35:33,160
Száz százalék, igen.
676
00:35:33,160 --> 00:35:34,840
Kaptál valami részletet?
677
00:35:34,840 --> 00:35:38,480
Megpróbáltam, de tudod,
névtelenek akartak maradni.
678
00:35:38,480 --> 00:35:40,160
' Helyes. Férfi vagy nő?'
679
00:35:40,160 --> 00:35:44,840
Férfi. Érett hang. Helyi.
680
00:35:44,840 --> 00:35:47,520
Közletenni foglak
ha mást hallok.
681
00:35:47,520 --> 00:35:49,920
Rendben. Köszönöm, Ray.
682
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
Craydale.
683
00:35:56,400 --> 00:35:58,680
Választ kaptunk
a rádió kiáltásából.
684
00:35:58,680 --> 00:36:01,480
Úgy tűnik, Luke Marbury
egy kocsmában vették észre a Craydaleben
685
00:36:01,480 --> 00:36:02,520
kb. két hónappal ezelőtt.
686
00:36:02,520 --> 00:36:05,040
Így bekerülhetett a keretbe
Julie Conway meggyilkolásara
687
00:36:05,040 --> 00:36:08,080
Igen. Meg kell szereznünk az észlelést
megerősítette. Nevet kaptál?
688
00:36:08,080 --> 00:36:11,720
Nem. Az, ööö,
a hívó névtelen maradt.
689
00:36:11,720 --> 00:36:13,920
Darren, menj a technikához,
hátha a nyomába erednek.
690
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
Igen, főnök.
691
00:36:15,000 --> 00:36:16,440
Jed jele?
692
00:36:16,440 --> 00:36:19,440
Igen. Végre megfogtuk őt
uszályánál.
693
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
Azt mondta, hogy elkerült minket
694
00:36:21,080 --> 00:36:24,120
mert ezt sejtette
valami rossz történt Julieval
695
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
És hittél neki?
696
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
Nem vagyok benne biztos.
Igazán szomorúnak tűnt
697
00:36:28,640 --> 00:36:32,200
és azt mondta, hogy még mindig szereti
minden visszaélés ellenére.
698
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
És voltak levelek
valamint szöveges üzeneteket
699
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
Igen. Győződjön meg róla, hogy be vagyok másolva
mindenre, Darren, ugye?
700
00:36:37,960 --> 00:36:39,240
Igen, semmi gond.
701
00:36:39,240 --> 00:36:40,920
Hova mész ezzel?
Ridley?t
702
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Nos, már megállapítottuk
703
00:36:42,640 --> 00:36:46,360
Julie Conway halála
nem lehet előre megfontolt
704
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
de erőszakos válasz
szélsőséges provokációra
705
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
tehát mindkettő
a Varnham-testvérek a keretben.
706
00:36:52,200 --> 00:36:57,200
Jed azt mondta, hogy Liza mondta nekik
hogy látta Julie-t a háznál
707
00:36:57,200 --> 00:37:00,760
az apjukkal, de aztán Lizával
azt mondta nekünk, hogy ez soha nem történt meg.
708
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Ami azt jelenti, hogy az egyik
hazudik.
709
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
MADÁRDAL
710
00:37:13,360 --> 00:37:17,000
Ó, sajnálom, hogy előre be nem hívtam.
711
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Ah, hálás vagyok, hogy megtetted. volna
éjfélig aludt.
712
00:37:19,960 --> 00:37:21,360
Szeretnél egy kávét?
713
00:37:21,360 --> 00:37:23,000
A koffein jó lenne.
714
00:37:23,000 --> 00:37:25,320
Csésze kávé, köszönöm.
Igen, uram. Jó fiú.
715
00:37:25,320 --> 00:37:29,080
Figyelj, behívtak
hogy konzultáljon a gyilkosság nyomozásával kapcsolatban,
716
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
egy Julie Conway nevű lány.
717
00:37:31,720 --> 00:37:34,320
Ő a lány a fényképen
Luke-kal.val
718
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
És azt hiszed
lehet összefüggés?
719
00:37:37,360 --> 00:37:39,680
Nos, mindig van lehetőség,
nem igaz?
720
00:37:41,000 --> 00:37:44,400
De a jó hír az, hogy ez
valaki felhívta a rádiót
721
00:37:44,400 --> 00:37:48,360
és azt mondták, hogy látták Luke-ot egy kocsmában
körülbelül két hónapja Craydale-ben.
722
00:37:48,360 --> 00:37:52,000
Most a hívó névtelen volt,
de akkoriban volt egy tanú
723
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
aki azt mondta, hogy arrafelé tart
az a nap, amikor eltűnt,
724
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
valami roncstelepre.
725
00:37:56,280 --> 00:37:59,920
Alderford. Hazarángattam Luke-ot
onnan párszor.
726
00:37:59,920 --> 00:38:02,560
Egyébként arra gondolok
holnap megnézi a kocsmát.
727
00:38:02,560 --> 00:38:03,800
Miért nem megyek veled?
728
00:38:03,800 --> 00:38:07,160
Nem... nem hiszem
ez jó ötlet, Éva.
729
00:38:07,160 --> 00:38:11,200
Miért nem? Ismerem a környéket.
Nincs jobb dolgom.
730
00:38:11,200 --> 00:38:14,520
Igen, de lehet, hogy ez nem jó hír.
731
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
Tisztában vagyok vele.
732
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
OK.
733
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
Nos, mondta a hívó
itt fent egy kocsmában vették észre,t
734
00:38:56,960 --> 00:38:59,720
de biztosan nem ez volt.
Minden be van deszkázva.
735
00:38:59,720 --> 00:39:02,040
Van még egy kocsma a faluban?
Ne gondold.
736
00:39:02,040 --> 00:39:04,240
Nos, a roncstelep még mindig ott van,
737
00:39:04,240 --> 00:39:07,480
Szerinted, ha bent lenne
milyen területre mehet, és megnézheti őket?
738
00:39:07,480 --> 00:39:11,120
Luke otthonosabb volt itt
mint valaha velünk volt, szóval igen.
739
00:39:11,120 --> 00:39:13,480
Ha valakit meg akart keresni,
ők lennének.
740
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
Helyes. Nos, akkor próbáljuk meg.
741
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
OK.
742
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Tehát a szemközti tulajdonság
Julie Conwaynél van egy fényképezőgép.
743
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
Úgy tűnik, látogatója volt.
744
00:39:23,720 --> 00:39:26,680
Ő Liza Varnham.
Együtt távoztak?
745
00:39:26,680 --> 00:39:32,720
Nem. Egyedül távozik,
Julie pedig 8.07-kor indul.kor
746
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
A végén felvesszük
a város felé sétáló útról
747
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
akkor szem elől tévesztjük.
748
00:39:37,080 --> 00:39:39,560
Talált-e kamerát?
a Halton Way?en
749
00:39:39,560 --> 00:39:42,000
Igen, de egyiken sem szerepel.
750
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Van egy gyalogos kapu
a park másik végében.
751
00:39:44,800 --> 00:39:47,080
Ő és akivel volt
biztosan ezt használta.
752
00:39:47,080 --> 00:39:50,360
Úgy tűnik, Liza Varnhamé
van néhány megválaszolandó kérdés.
753
00:40:12,880 --> 00:40:14,600
Hello?
Hello.
754
00:40:14,600 --> 00:40:17,520
Segíthetek?
Megpróbálom felkutatni a bátyámt
755
00:40:17,520 --> 00:40:19,200
Luke. Luke Marbury?
756
00:40:19,200 --> 00:40:22,240
Itt dolgozott ki-be,
nagyon régen. És?
757
00:40:22,240 --> 00:40:24,360
Nos, valaki csak azt mondta
hogy, ööö,
758
00:40:24,360 --> 00:40:25,880
nemrég látták a környéken.
759
00:40:25,880 --> 00:40:28,760
Talán emlékezhet rá
ebből a képből?
760
00:40:28,760 --> 00:40:30,360
Talán kezdek egy kicsit,
761
00:40:30,360 --> 00:40:33,840
de nincs semmi baj
az emlékezetemmel.
762
00:40:33,840 --> 00:40:35,360
Jobb lesz, ha bejön.
763
00:40:43,040 --> 00:40:47,640
Amikor olyan gyerekek jelentek meg, mint Luke,
kaptak enni, ágyat éjszakára,t
764
00:40:47,640 --> 00:40:50,000
nincs kérdés. Ülj le.
765
00:40:51,520 --> 00:40:54,600
Néhányan ellopnák a zsírt
a szalonnádat.
766
00:40:54,600 --> 00:40:58,000
De soha nem zavart engem.
Kedveltem őt.
767
00:40:58,000 --> 00:41:01,120
Ő is kedvelt téged, ezért mi
úgy gondolta, hogy esetleg utánanézhetett.
768
00:41:01,120 --> 00:41:03,920
Nos, nem tette.
769
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
Említette valaha
mi nevelte ide?
770
00:41:07,520 --> 00:41:09,760
Nagyon fiatal volt
hogy távol él az otthonától.
771
00:41:09,760 --> 00:41:12,640
Nem. És nem akartam tudni.
772
00:41:12,640 --> 00:41:15,560
Ez nem egyfajta hely
túl sok kérdést teszel fel.
773
00:41:16,880 --> 00:41:18,640
A legtöbb gyerek, aki idejött,
774
00:41:18,640 --> 00:41:22,000
ez állt a legközelebb a családhoz
valaha is volt.
775
00:41:22,000 --> 00:41:25,440
Vigyáztunk rájuk.
Biztonságban érezték magukat.
776
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
Igen, Luke azt mondta, hogy jön
itt látták utoljára.t
777
00:41:31,240 --> 00:41:32,400
Mit mondasz?
778
00:41:32,400 --> 00:41:35,840
Semmi. Csak ez volt
utolsó ismert úticélja.
779
00:41:35,840 --> 00:41:38,280
Lehet, hogy ezt mondta volna.
780
00:41:38,280 --> 00:41:44,800
De ahogy mindent elmondtam a rendőrségnek
azokkal az évekkel ezelőtt soha nem érkezett meg.
781
00:41:51,320 --> 00:41:52,920
Sajnálom, Eve,
782
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
de azt hiszem, muszáj lesz
szembesülni a külön lehetőségvel
783
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
hogy Luke továbbment,
784
00:41:57,840 --> 00:42:01,080
és az a valaki
azt akarja, hogy az ellenkezőjét higgyük.
785
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
Miért tenné ezt valaki?
786
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
Fogalmam sincs.
787
00:42:04,680 --> 00:42:07,360
Nem tehetek róla, hogy a tiéd
az érkezés valamiféle kiváltó ok.
788
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
Meglepődnék, ha
valamilyen módon nem kapcsolódott össze,
789
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
de ki kell derítenem
aki ezt a hívást kezdeményezte.
790
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Mire gondol?
791
00:42:19,560 --> 00:42:22,080
Hogy több időre van szükségem
mindezt feldolgozni.
792
00:42:22,080 --> 00:42:23,520
Igen.
793
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Mindig megállhattunk nálam
visszaúton, ha szeretné?
794
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
Ezt szeretném.
795
00:42:57,160 --> 00:42:58,760
Jól vagy?
796
00:42:58,760 --> 00:43:03,120
Ez egyszerűen szomorú
hogy Luke annyira elveszettnek érezte magát,
797
00:43:03,120 --> 00:43:05,040
így elzárva a saját családjától
798
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
hogy egészen ki kellett mennie
ott érezni, hogy tartozik.
799
00:43:10,040 --> 00:43:13,000
Egyikünk sem tudta igazán
milyen család volt.
800
00:43:14,960 --> 00:43:19,120
Éppen ezért, amikor a férjem
azt mondta, hogy nem akar gyereket,t
801
00:43:19,120 --> 00:43:20,840
Együtt mentem vele.
802
00:43:20,840 --> 00:43:22,280
Hmm.
803
00:43:22,280 --> 00:43:24,560
Ez és a rettegés
Kiderülnék, mint az anyám.
804
00:43:24,560 --> 00:43:27,000
NECSENEK
805
00:43:27,000 --> 00:43:30,600
Igen, hát én...
Nem gondoltam, hogy gyerekeket akarok,
806
00:43:30,600 --> 00:43:35,440
de aztán amikor Ella jött,
ez volt a legjobb dolog, ami történt.
807
00:43:36,600 --> 00:43:40,240
Abban az időben
nem érezte áldozatnak.t
808
00:43:40,240 --> 00:43:43,000
Mert feltétel nélkül szerettek.
809
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
És tényleg ez minden, amit valaha is akartam.
810
00:43:47,680 --> 00:43:52,400
Ekkor egy nap azt mondta nekem, hogy igen
hat hónapos terhes szeretőt
811
00:43:52,400 --> 00:43:53,920
és elhagyott engem.
812
00:43:53,920 --> 00:43:55,440
Hűha.
813
00:43:55,440 --> 00:43:57,680
És csak úgy,
Visszatértem az első helyre,re
814
00:43:57,680 --> 00:44:01,320
senkivel, aki szeret engem,
senki, akihez tartozzon,
815
00:44:01,320 --> 00:44:03,720
nincs valódi kapcsolat senkivel.
816
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Ó, Eve.
817
00:44:08,280 --> 00:44:09,760
Sajnálom.
818
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Igen...
819
00:44:17,480 --> 00:44:19,640
...Tudom, milyen érzés.
820
00:44:24,320 --> 00:44:25,840
Mi történt, Alex?
821
00:44:32,200 --> 00:44:34,480
Tűz volt a házban.
822
00:44:37,240 --> 00:44:39,440
Mire odaértem...
823
00:44:41,280 --> 00:44:43,480
...túl késő volt.
824
00:44:45,120 --> 00:44:46,800
Nagyon sajnálom.
825
00:44:46,800 --> 00:44:49,760
Szándékosan indították el.
826
00:44:52,120 --> 00:44:54,520
Én voltam a célpont, de...
827
00:44:57,440 --> 00:45:00,600
Beszéltél már valakivel?
828
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
Nos, tudod,
tanácsadást ajánlottak fel nekem
829
00:45:04,120 --> 00:45:06,520
és minden ilyesmi,
de mi értelme?nek
830
00:45:06,520 --> 00:45:08,280
Segíthet.
831
00:45:08,280 --> 00:45:09,560
Hogyan?
832
00:45:15,440 --> 00:45:17,640
Mindent elvesztettem.
833
00:45:20,640 --> 00:45:23,080
Elveszítettem a családomat, és...
834
00:45:25,720 --> 00:45:30,720
...mindent elvesztettem, ami...
bármi értelme volt.
835
00:45:42,080 --> 00:45:44,080
Csak néhány kérdésünk van.
836
00:45:44,080 --> 00:45:45,200
Miről van szó?
837
00:45:45,200 --> 00:45:47,800
Ez a személy hívott
Julie Conway házában
838
00:45:47,800 --> 00:45:49,960
három órával a megbeszélés után.
839
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
Csodálkoztunk
ha felismeri őt.
840
00:45:54,320 --> 00:45:56,360
Igen, én vagyok az.
841
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
De te elmondtad nekünk
nem vetted fel a kapcsolatot Julieval
842
00:45:58,240 --> 00:45:59,840
Mit kerestél ott?
Ms Varnham?t
843
00:46:01,040 --> 00:46:05,320
Ajánlatot tettem neki Ravenstoopért,
de ő visszautasította.t
844
00:46:05,320 --> 00:46:10,600
Azt hittem, több pénzt akar, de
azt mondta, hogy soha nem adja el nekem.
845
00:46:10,600 --> 00:46:12,720
És ez milyen érzéseket keltett benned?
846
00:46:12,720 --> 00:46:16,320
Dühös. Bárki az lenne.
847
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Olyan dühös, mint amikor megláttad
Julie itt a házban
848
00:46:18,680 --> 00:46:20,280
apáddal?
849
00:46:21,400 --> 00:46:24,560
Látod, tudom, mert a te
testvérünk mesélte, hogy te hívtad őtnek
850
00:46:24,560 --> 00:46:28,680
dühében, követelve, hogy tartsa meg
"gonosz" Julie el az apádtól.
851
00:46:28,680 --> 00:46:31,400
Miért hazudik nekünk, Varnham asszony?
852
00:46:34,080 --> 00:46:37,960
Nem beszélhetek sokáig, mert
ööö, tíz perc múlva adásban leszek,
853
00:46:37,960 --> 00:46:39,760
de itt történik a varázslat.
854
00:46:39,760 --> 00:46:41,960
Hűha! Igen. Ki finanszírozza mindezt?
855
00:46:41,960 --> 00:46:45,000
Ó, ööö, tudod a támogatásokat. Trösztök.
Közadakozások.
856
00:46:45,000 --> 00:46:47,480
A közösség üzemelteti
a közösségért.
857
00:46:47,480 --> 00:46:50,720
Mind olyan önkéntesek, mint én.
Igen. Szóval figyelj, Ray,
858
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Kíváncsi voltam, hogy megtetted-e
egy hívásnaplót, amit megnézhetnék?
859
00:46:53,280 --> 00:46:55,320
Ó, igen, persze. Itt keresztül.
860
00:46:56,480 --> 00:47:00,840
Igen. Ez az egy
amelyek a fellebbezés után bejönnek.
861
00:47:00,840 --> 00:47:02,640
9.47.
862
00:47:02,640 --> 00:47:03,920
Zenei szünetben.
863
00:47:03,920 --> 00:47:05,640
Nem akart adásban lenni.
864
00:47:05,640 --> 00:47:07,200
Helyes. És fogadtad a hívást?
865
00:47:07,200 --> 00:47:09,960
Tettem. Az összes házigazda
saját műsorokat vezetnek.
866
00:47:09,960 --> 00:47:11,760
Ó, igen. És fogalmad sincs
ki volt az?
867
00:47:11,760 --> 00:47:14,840
Nos, nem az egyik törzsvendégem volt,
szóval nem. Miről van szó?
868
00:47:14,840 --> 00:47:17,360
Ó, nem, csak a hívó
azt mondta, látták Luke Marburyt
869
00:47:17,360 --> 00:47:20,280
fel, ööö, tudod, két hónappal ezelőtt,
egy kocsmában fel Craydaleben
870
00:47:20,280 --> 00:47:21,920
ez több mint egy éve le van zárva.
871
00:47:21,920 --> 00:47:24,600
Ó. Én csak a hírnök vagyok.
872
00:47:24,600 --> 00:47:27,360
Rengeteg őrült van odakint.
873
00:47:30,600 --> 00:47:34,520
Ez biztos pokol a nővére számára.
A legjobbat adnád neki?
874
00:47:34,520 --> 00:47:37,840
Igen, persze, igen. Köszönöm, Ray.
Rendben, igen.
875
00:47:43,440 --> 00:47:44,960
Most megnézem.
876
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Rendben. Egészségedre, Darren.
877
00:47:47,960 --> 00:47:51,360
Ah! Szóval élsz!
Egész nap hívtalak.
878
00:47:51,360 --> 00:47:54,880
Igen. Én üldöztem azt a látványt
a Craydale-ben.ben
879
00:47:54,880 --> 00:47:57,760
Mi, Craydale-be mentél?
Miért nem mondtad el?
880
00:47:57,760 --> 00:48:00,920
Vettem magammal Évát.
Azt hittem, hasznos lesz, tudod.
881
00:48:00,920 --> 00:48:04,160
Ismerte a helyet,
akikkel Luke keveredett.vel
882
00:48:05,760 --> 00:48:08,920
Miért nem vetted fel?
Szörnyű a jel odafent.
883
00:48:11,680 --> 00:48:13,120
És?
884
00:48:14,280 --> 00:48:18,640
A hívás átverés volt. Nincs rá mód
az a kocsma két hónapja nyitott.t
885
00:48:18,640 --> 00:48:21,400
Ah. Szóval valaki játszik velünk,
és nem ők az egyetlenek.
886
00:48:21,400 --> 00:48:24,280
Liza Varnham szerint ez az oka
hazudott nekünknek
887
00:48:24,280 --> 00:48:26,920
hogy elkerüljön minket
rámutatva az ujjával,
888
00:48:26,920 --> 00:48:28,640
de én... nem vagyok benne biztos, hogy hiszek neki.
889
00:48:30,600 --> 00:48:33,200
Mi az? Mit találtál?
890
00:48:33,200 --> 00:48:36,640
Rendben, tehát a bal oldalon
azok a levelek, amelyeket Julie küldött Jednek,nek
891
00:48:36,640 --> 00:48:39,200
és a jobb oldalon a betűk
hogy Lukács Évának küldött.t
892
00:48:39,200 --> 00:48:42,080
Nos, a kézírás hasonlónak tűnik.
Azt mondanám, hogy egyformán néznek ki.
893
00:48:42,080 --> 00:48:45,880
Szóval szerinted Luke levelei
Eve-nek Julie Conway írta?t
894
00:48:45,880 --> 00:48:48,560
Azt mondanám, szükségünk van egy szakértőre
megerősítéséhez,
895
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
de mindez összefügg azokkal
hamis észlelések Craydaleben
896
00:48:51,120 --> 00:48:53,960
Sok információ
amelyek célja, hogy félrevezessenek bennünket.
897
00:48:53,960 --> 00:48:55,920
De a csaló egy férfi volt.
898
00:48:55,920 --> 00:48:59,040
Ez azt mondja nekem, hogy Julie
nem az egyetlen ember, aki ottban van
899
00:48:59,040 --> 00:49:02,280
ki akarja, hogy higgyünk
hogy Luke Marbury még él.t
900
00:49:02,280 --> 00:49:04,240
Meg kell találnunk azt a MisPer fájlt.
901
00:49:04,240 --> 00:49:06,800
Vissza fogom rávenni Darrent. Igen.
902
00:49:06,800 --> 00:49:10,760
Jed Varnham, ő és Julie
évekkel ezelőtti tételek voltak.
903
00:49:10,760 --> 00:49:13,720
Bizonyára tud valamit
Luke vele való kapcsolatáról.
904
00:49:13,720 --> 00:49:15,280
Tehát miért nem kérdezzük meg tőle?
905
00:49:15,280 --> 00:49:17,080
Csináljuk meg.
906
00:49:18,040 --> 00:49:21,440
A név Luke Marbury
jelent valamit neked, Jed?
907
00:49:21,440 --> 00:49:23,960
1989 körül tűnt el,
fent az Allertonban.
908
00:49:25,680 --> 00:49:29,800
Luke átírta a húga leveleit
az éveket, hogy tudassa vele, hogy jól van.
909
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
És mi közöm ennek hozzám?
910
00:49:31,800 --> 00:49:35,040
Nos, Luke és Julie barátok voltak
tinédzserként.
911
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
Akkor még nem is ismertem Julie-t.
912
00:49:38,160 --> 00:49:40,480
A leveleket megírták
egy bizonyos időszakon keresztül
913
00:49:40,480 --> 00:49:42,320
hogy ti ketten kapcsolatban voltak.
914
00:49:42,320 --> 00:49:46,120
És most okunk van azt hinni
hogy Luke nem írta a leveleket.t
915
00:49:46,120 --> 00:49:47,680
A leveleket Julie írta.
916
00:49:47,680 --> 00:49:50,680
Mit? Miért tenné ezt?
917
00:49:50,680 --> 00:49:53,120
Azt hittük, talán tudja.
918
00:49:53,120 --> 00:49:54,920
Nos, én nem.
919
00:49:56,200 --> 00:49:58,600
Soha nem is hallottam Luke Marburyről.
920
00:49:58,600 --> 00:50:02,240
És amennyire én tudom,
Julie soha nem írt neki levelet.t
921
00:50:14,080 --> 00:50:18,480
"Csak a gazdag jövedelmek,
Ray, szívesen fizet ostoba pénzt.
922
00:50:18,480 --> 00:50:21,240
'Az unokáim
még egy fészeret sem engedhet meg magának
923
00:50:21,240 --> 00:50:24,040
'A városban nőttek fel.
Ez teljes szégyen.'
924
00:50:24,040 --> 00:50:25,520
Köszönöm, Mary.
925
00:50:27,240 --> 00:50:31,680
Látod, van kilátás
sokan megosztottátok ezen az estén.
926
00:50:31,680 --> 00:50:37,000
Emlékszem egy időre, amikor
ez a város az emberek közösségét alkotta
927
00:50:37,000 --> 00:50:42,080
akik generációk óta éltek itt.
Megőrült a világ, barátaim.
928
00:50:42,080 --> 00:50:45,320
Nézzük meg, hogy a következő hívónk beleegyezik-e.
929
00:50:45,320 --> 00:50:48,360
Hogy hívnak?
és honnan hívsz?
930
00:50:48,360 --> 00:50:50,560
A nevem Luke.
931
00:50:50,560 --> 00:50:52,920
"És pontosan tudja, hol vagyok."
932
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
És mit akarsz mondani, Luke?
933
00:50:57,040 --> 00:50:58,800
'Szerintem tudod, Ray.
934
00:50:58,800 --> 00:51:01,680
Miért nem osztod meg?
mindenkivel?
935
00:51:01,680 --> 00:51:04,000
'Vedd le a mellkasodról.
936
00:51:04,000 --> 00:51:07,200
'Ha nem, én megteszem.'
937
00:51:07,200 --> 00:51:09,240
TÁRCSÁZÁSI HANG
938
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
BUZZER
939
00:51:18,280 --> 00:51:21,400
AZ AJTÓK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA
940
00:51:27,520 --> 00:51:29,720
Köszönjük, hogy eljött, Ridley.
941
00:51:29,720 --> 00:51:32,520
Igen. Nagyon sürgősnek tűnt a hívása.
942
00:51:33,760 --> 00:51:35,480
Rossz hírem van.
943
00:51:35,480 --> 00:51:36,880
Anya vagyok.
944
00:51:38,280 --> 00:51:40,800
A doktornő azt mondja, hogy haldoklik.
945
00:51:40,800 --> 00:51:42,680
Gyomorrák.
946
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Sajnálattal hallom.
947
00:51:44,680 --> 00:51:46,760
Mindig ott volt nekem.
948
00:51:46,760 --> 00:51:50,440
Mindegy.
Támogatta jóban-alig.ben
949
00:51:50,440 --> 00:51:52,040
Látnom kell őt, Ridley.
950
00:51:54,520 --> 00:51:57,520
Ha B kategóriás fogoly lenne, talán
951
00:51:57,520 --> 00:51:59,400
de Ön A kategória, nem esélyes.
952
00:51:59,400 --> 00:52:04,080
Bizonyára van néhány
speciális engedélyt kérhetnék.
953
00:52:04,080 --> 00:52:05,840
Úgy értem, beírhatna egy szót.
954
00:52:06,880 --> 00:52:09,360
A szabályok nem módosíthatók.
Még ha akarnám is.
955
00:52:10,560 --> 00:52:13,760
De te nem... akarod.
956
00:52:13,760 --> 00:52:16,920
Nem ezt mondtam. Ez az, ami.
957
00:52:16,920 --> 00:52:20,520
Fél óra. Ennyit kérdezek.
958
00:52:20,520 --> 00:52:25,320
Lehet, hogy most látom utoljára.
A gyerekünk sebezhető. Tudod ezt.
959
00:52:25,320 --> 00:52:28,160
El kell magyaráznom, mi az
megy, különben elveszíti,t
960
00:52:28,160 --> 00:52:30,120
és-és anyának nincs más.
961
00:52:30,120 --> 00:52:31,520
Nézd, nem tehetek semmit.
962
00:52:31,520 --> 00:52:34,680
De nem fog megbirkózni, Ridley,
és-és én sem vagyok!
963
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Itt ragadt, amikor
az egész családomat szétrobbantották.
964
00:52:46,440 --> 00:52:50,200
BUZZER
965
00:52:50,200 --> 00:52:52,560
Most már tudod, mit érzek.
966
00:52:56,840 --> 00:52:58,280
AJTÓCSAPTÁS
967
00:53:04,160 --> 00:53:05,400
CSENGŐ
968
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Ó!
969
00:53:11,440 --> 00:53:13,360
Eve, jól vagy?
970
00:53:13,360 --> 00:53:16,720
Alex, szabad vagy holnap este?
971
00:53:16,720 --> 00:53:18,800
Csak Jamie és a fiúk
van, ööö,
972
00:53:18,800 --> 00:53:22,960
megkértek, hogy énekeljek újra itt
Marlings, és szívesen eljönnél.
973
00:53:24,320 --> 00:53:26,080
Igen, akkor ott leszek.
974
00:53:26,080 --> 00:53:28,840
Ez nagyszerű. Ez remek.
975
00:53:28,840 --> 00:53:30,720
Akkor találkozunk.
976
00:53:41,400 --> 00:53:45,360
A technológia eredményt ért el
Ray Trevice telefonfelvételeien
977
00:53:45,360 --> 00:53:47,640
Nem hívták ezt a számot
9.47.kor
978
00:53:47,640 --> 00:53:49,160
De láttam a naplón.
979
00:53:49,160 --> 00:53:52,200
Ezek szerint így volt
a következő napon manuálisan módosítva.
980
00:53:52,200 --> 00:53:54,320
Úgy tűnik, Ray a mi csalónk.
981
00:53:54,320 --> 00:53:55,800
Tényleg?
982
00:53:55,800 --> 00:53:57,040
És ezt hallgasd meg.
983
00:53:57,040 --> 00:54:01,080
'Hogy hívnak?
és honnan hívsz?
984
00:54:01,080 --> 00:54:05,120
A nevem Luke.
És pontosan tudja, hol vagyok.
985
00:54:05,120 --> 00:54:06,960
'Mit akarsz mondani, Luke?
986
00:54:06,960 --> 00:54:08,240
'Szerintem tudod, Ray.
987
00:54:08,240 --> 00:54:11,680
"Miért nem osztod meg vele?
mindenki? Vedd le a mellkasodról.
988
00:54:11,680 --> 00:54:13,560
'Ha nem, én megteszem.'
989
00:54:15,960 --> 00:54:18,920
Tech nyomon követte a számot.
Duncan Darwinról van szó.
990
00:54:18,920 --> 00:54:21,600
Nézd, mondtam Mr. Ridley-nek
mindent, amit tudok.
991
00:54:22,800 --> 00:54:25,760
Akkor miért voltál?
Ray Trevice tegnap esti műsorában
992
00:54:25,760 --> 00:54:27,680
Luke Marburynek adja ki magát?
993
00:54:31,160 --> 00:54:33,080
Itt nem.
994
00:54:34,960 --> 00:54:38,840
Ray Trevice... nem az az ember
szerinted ő -
995
00:54:38,840 --> 00:54:41,320
Közösségi Rádió úr!
mindenki legjobb párja.
996
00:54:42,440 --> 00:54:43,800
Akkor ki ő?
997
00:54:43,800 --> 00:54:45,760
SÓJog
998
00:54:47,640 --> 00:54:50,280
Valaki, akit soha nem akarna
bárhol a gyerekek közelében.
999
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Miért mondod ezt?
1000
00:54:59,000 --> 00:55:03,640
Ray boltja a tinédzserek mekkája volt
vissza a napokban.
1001
00:55:04,600 --> 00:55:08,040
Mindenki bálványozta őt,
ami éppen úgy akarta.
1002
00:55:08,040 --> 00:55:09,120
HANGSZÖRÉSEK Elnézést.
1003
00:55:09,120 --> 00:55:11,880
Rendben van, Duncan. Szánjon rá időt.
1004
00:55:14,600 --> 00:55:17,960
Először ingyenes lemezek voltak,
akkor bulik voltak a bolt felett.t
1005
00:55:20,320 --> 00:55:23,240
A gyerekeket a falon mérte,
megnézni, ki volt a legmagasabb, a legalacsonyabb,
1006
00:55:23,240 --> 00:55:25,680
ki nőtt a legtöbbet,
mintha mindenki vidám apukája lenne.
1007
00:55:25,680 --> 00:55:27,960
De ez csak...
1008
00:55:27,960 --> 00:55:30,000
ürügy...
1009
00:55:31,320 --> 00:55:33,600
...hogy közelebb legyünk.
1010
00:55:36,640 --> 00:55:38,800
Jól választotta meg áldozatait.
1011
00:55:40,840 --> 00:55:43,720
Problémás. Elhanyagolt.
1012
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Julie Conway.
1013
00:55:49,760 --> 00:55:52,320
Próbáltam figyelmeztetni őt,
de nem hallgatott.
1014
00:55:52,320 --> 00:55:53,640
Tetszett neki a figyelem.
1015
00:55:53,640 --> 00:55:57,440
Ray úgy viselkedett
ez mind normális viselkedés volt.
1016
00:55:59,160 --> 00:56:01,880
Luke Marbury
elmenni valamelyik bulikra?
1017
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
Julie keverte bele.
1018
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
És most meghalt,
és Ray skóciamentesen mászkálban
1019
00:56:09,280 --> 00:56:11,120
mintha egyik sem történt volna meg.
1020
00:56:12,800 --> 00:56:14,160
Duncan...
1021
00:56:16,320 --> 00:56:19,840
...amikor megmutattam
azt a Julie-ról készült fotót
1022
00:56:19,840 --> 00:56:22,120
Azt mondtad, hogy nem ismered.
1023
00:56:24,680 --> 00:56:29,840
Soha nem mondtam el senkinek
ezek bármelyikéről.
1024
00:56:29,840 --> 00:56:32,360
Még a feleségem sem.
1025
00:56:41,560 --> 00:56:44,360
De amikor meghallottam
mi történt Julie-val...
1026
00:56:46,920 --> 00:56:49,000
...tudtam, hogy itt az ideje.
1027
00:56:49,000 --> 00:56:51,920
Szerinted Ray?
köze van a halálához?
1028
00:56:55,320 --> 00:56:58,960
Kérdéseket tett fel a következővel kapcsolatban:
Luke. Raynek ez nem tetszett volna.nek
1029
00:57:01,680 --> 00:57:04,760
Szeretne megbizonyosodni róla
hogy Julie befogta a száját.t
1030
00:57:04,760 --> 00:57:07,240
Az italozása miatt felelősségre vonásba került.
1031
00:57:07,240 --> 00:57:12,000
CSENGŐ
1032
00:57:15,800 --> 00:57:17,840
Nézd, választanom kell
a lányom fel.re
1033
00:57:17,840 --> 00:57:21,080
Soha nem engedtem, hogy sehova sétáljon
egyedül. Köszönöm.
1034
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
Rendben, felhívtam őt
ötször. Nem hagyott nekünk lehetőséget.
1035
00:57:45,720 --> 00:57:48,240
Parancs nélkül nem mehetek be.
Nem, de tudok.
1036
00:57:55,760 --> 00:57:56,920
Ray?
1037
00:58:04,240 --> 00:58:05,560
Ray?
1038
00:58:15,360 --> 00:58:16,960
Ridley?
1039
00:58:18,520 --> 00:58:20,840
Ez ehhez kapcsolódik
Duncan nyilatkozata.
1040
00:58:23,200 --> 00:58:24,400
Helyes.
1041
00:58:50,760 --> 00:58:52,520
Nézd meg ezeket.
1042
00:58:52,520 --> 00:58:54,760
Ezek a gyerekek Jack korúak.
1043
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
Ő Julie Conway.
1044
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Mit? Nézze. A telefonját.
1045
00:59:08,000 --> 00:59:11,400
Rendben, lássuk, hol van.
1046
00:59:11,400 --> 00:59:12,640
Raymond?
1047
00:59:14,680 --> 00:59:16,080
Ray?
1048
00:59:21,080 --> 00:59:23,560
REGTÉS
1049
00:59:29,320 --> 00:59:30,760
Hol van Darren?
1050
00:59:30,760 --> 00:59:32,160
Megpróbáltam felhívni.
1051
00:59:32,160 --> 00:59:34,040
Azt hiszem, el kell kezdenünk
nélküle.
1052
00:59:34,040 --> 00:59:35,560
Igen, rendben.
1053
00:59:35,560 --> 00:59:38,080
Rendben. Jó reggelt mindenkinek.
1054
00:59:38,080 --> 00:59:39,760
Ha meg szeretné nyitni a fájlokat.
1055
00:59:44,640 --> 00:59:48,920
Szóval tegnap Ridley és én
megtalálta ezt a férfit, Ray Trevicet
1056
00:59:48,920 --> 00:59:53,320
halott a fenti lakásban
lemezboltja. Felakasztotta magát.
1057
00:59:53,320 --> 00:59:56,960
Aznap korábban megkaptuk
információ egy Duncan Darwintól
1058
00:59:56,960 --> 00:59:58,200
ez vezetett minket oda.
1059
00:59:58,200 --> 01:00:03,280
Duncan részletes leírást adott nekünk, és az
meg kell mondani, megrázó beszámolót
1060
01:00:03,280 --> 01:00:04,960
Ray Trevice részvételéről
1061
01:00:04,960 --> 01:00:09,000
a történelmi sorozatos visszaélésben
a kiszolgáltatott tinédzserekét
1062
01:00:09,000 --> 01:00:10,960
Milyen időszak volt ez?
1063
01:00:10,960 --> 01:00:13,760
Darwin szerint ő volt
legaktívabb a '80-as évek közepén-végén.
1064
01:00:13,760 --> 01:00:15,280
És biztosak vagyunk benne, hogy megbízható?
1065
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
Ó, igen, megtaláltuk
fényképek és bizonyítékokra
1066
01:00:17,840 --> 01:00:20,360
Trevice lakásában
amelyek alátámasztják Duncan kijelentését.
1067
01:00:21,560 --> 01:00:23,840
Hogyan kapcsolódik ez?
gyilkossági ügyünkhöz?
1068
01:00:23,840 --> 01:00:27,200
Nos, Julie Conway látható
több fényképen,ben
1069
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
és valóban együtt lehet vele látni
Néhányukban maga Ray Trevice.ben
1070
01:00:30,000 --> 01:00:34,920
Duncan Darwin is jelen van,
ahogy Luke Marbury is.t
1071
01:00:36,640 --> 01:00:39,920
Miért tenné Ray Trevice?
most ölje meg Julie Conwayt?
1072
01:00:39,920 --> 01:00:43,520
Nos, amikor Ridley elkezdte
kérdéseket tesz fel Luke Marburyről,ről
1073
01:00:43,520 --> 01:00:44,680
ez megzavarta.
1074
01:00:44,680 --> 01:00:48,640
Ésszerű lenne
feltételezni, hogy Ray Trevicet
1075
01:00:48,640 --> 01:00:50,960
ezt biztosítani kellett
befogná a száját.t
1076
01:00:54,000 --> 01:00:56,040
Szép munka, Carol.
1077
01:00:56,040 --> 01:00:59,000
Köszönöm mindenkinek.
1078
01:00:59,000 --> 01:01:01,760
Úgy tűnik, megtaláltuk az emberünket.
1079
01:01:03,000 --> 01:01:05,360
Igen, de mi is találtunk
terhelő fényképeket
1080
01:01:05,360 --> 01:01:06,960
Julie Conwaytől egy másik helyen.
1081
01:01:06,960 --> 01:01:09,320
Lehet, hogy Ray Trevice nem
az egyetlen érintett személy.
1082
01:01:09,320 --> 01:01:10,760
Várjon. Tarts ki, Ridley.
1083
01:01:10,760 --> 01:01:12,800
Mielőtt elkezdjük
a keresés kiterjesztése,
1084
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
Céloznunk kell
korlátozott erőforrásainkt
1085
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
Ray Trevice leszögezéséről
mint Julie Conway gyilkosa.t
1086
01:01:17,800 --> 01:01:20,640
Mi, szüneteltesse az összes többit
kérdőívek?
1087
01:01:20,640 --> 01:01:22,480
Egyelőre igen.
1088
01:02:09,840 --> 01:02:11,440
Ridley?
1089
01:02:11,440 --> 01:02:13,040
Gyere ide egy pillanatra.
1090
01:02:15,760 --> 01:02:18,920
Tehát végre visszahallgattak
a varnhami ügyvédtől
1091
01:02:18,920 --> 01:02:22,040
Kiderült, hogy Julian Varnhamé
végrendeletet nem módosították
1092
01:02:22,040 --> 01:02:23,280
1989 óta.
1093
01:02:24,320 --> 01:02:27,640
Így Julie Conway mindig is az volt
örökli azt a házat.
1094
01:02:27,640 --> 01:02:29,600
Főnök.
Darren, hol voltál?
1095
01:02:29,600 --> 01:02:32,600
Az archívumban. találtam
Luke Marbury MisPer-jelentése.
1096
01:02:32,600 --> 01:02:34,800
Ó. Hol?
1097
01:02:34,800 --> 01:02:39,600
RTA-k dobozában elrejtve
1989-től DCI-vel kijelentkezett.
1098
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Tehát szándékosan tévesen iktatták?
1099
01:02:43,200 --> 01:02:44,760
És itt van miért.
1100
01:02:46,320 --> 01:02:50,440
Az eltűnése előtti napon,
Luke Marbury bejött erre az állomásra
1101
01:02:50,440 --> 01:02:54,160
komoly panaszt tenni
Julian Varnham ellen.vel szemben
1102
01:02:59,480 --> 01:03:00,920
Ridley!
1103
01:03:00,920 --> 01:03:03,000
Gyerünk.
1104
01:03:03,000 --> 01:03:05,240
Ridley! Várj!
1105
01:03:05,240 --> 01:03:07,160
Hova mész?
1106
01:03:08,680 --> 01:03:12,200
Julian Varnham Ravenstoop-ot adta
Julie Conway-nek 1989-ben,ben
1107
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
ugyanabban az évben, amikor Luke Marbury
eltűnt.
1108
01:03:15,000 --> 01:03:18,120
Meggyőződésem, hogy az a ház
központi szerepet játszik ebben az ügyben
1109
01:03:18,120 --> 01:03:22,040
és hogy Duncan sokkal többet tud
mint amennyit ő enged.nek
1110
01:03:22,040 --> 01:03:24,560
Rendben. veled jövök.
Mi a helyzet Goodwinnel?
1111
01:03:24,560 --> 01:03:26,080
Új érdeklődőt kaptunk.
1112
01:03:26,080 --> 01:03:29,000
Nem végezném a munkámat, ha
nem követte. Megvan.
1113
01:03:29,000 --> 01:03:31,720
'Rendben, Duncan, menjünk
és beszáll a kocsiba. Gyerünk.'
1114
01:03:31,720 --> 01:03:33,200
Miért? Nem tettem semmi rosszat.
1115
01:03:33,200 --> 01:03:35,080
Rendben. Itt megtehetjük
ha akarod?
1116
01:03:45,280 --> 01:03:47,560
Szóval, Duncan...
1117
01:03:49,040 --> 01:03:51,280
...meséljen nekünk a házról.
1118
01:03:51,280 --> 01:03:53,120
Milyen ház?
1119
01:03:53,120 --> 01:03:54,640
Ravenstoop.
1120
01:03:56,360 --> 01:03:58,400
Nem tudom
amiről beszélsz.
1121
01:03:58,400 --> 01:04:00,080
Szerintünk igen.
1122
01:04:00,080 --> 01:04:03,320
Tényleg te voltál az utolsó ember?
hogy élve lássa Luke Marburyt
1123
01:04:03,320 --> 01:04:04,840
vagy Julian Varnham volt az?
1124
01:04:04,840 --> 01:04:07,880
A történet nem ér véget Ray-el
Trevice, igaz? Hazudtál nekünk.
1125
01:04:07,880 --> 01:04:09,360
Azért csináltad, hogy elfedd a nyomaidat?
1126
01:04:11,000 --> 01:04:12,440
Nem.
1127
01:04:12,440 --> 01:04:15,240
El kellett hallgattatnod Julie-t és Rayt,
ugye?
1128
01:04:15,240 --> 01:04:16,880
Akadályozza meg, hogy az igazság kiderüljön.
1129
01:04:16,880 --> 01:04:20,480
Nem... mondtam... neked.
1130
01:04:20,480 --> 01:04:22,040
Akkor mi van?
1131
01:04:23,480 --> 01:04:29,200
Én láttam utoljára Luke-ot,
de nem úgy, ahogy gondolod.
1132
01:04:32,200 --> 01:04:33,920
Indítsa be az autót.
1133
01:04:57,200 --> 01:04:59,800
Nem úgy néz ki
nagyon szeretett családi örökség.t
1134
01:05:01,920 --> 01:05:03,560
Próbáljuk meg hátulról.
1135
01:05:23,160 --> 01:05:25,600
Úgy teszek, mintha nem láttam volna.
1136
01:05:35,360 --> 01:05:37,120
VILÁGKAPCSOLÁS KATTINTÁSAI
1137
01:05:59,640 --> 01:06:03,520
Oh! Hideg van itt, ugye?
1138
01:06:04,720 --> 01:06:06,200
Nagyon hideg.
1139
01:06:30,040 --> 01:06:32,200
Felmegyek az emeletre, igaz?
Igen.
1140
01:07:03,040 --> 01:07:05,160
Mi ez a hely?
1141
01:07:05,160 --> 01:07:07,800
Ez az
minden szülő legrosszabb rémálma.
1142
01:07:09,600 --> 01:07:11,200
Ez az ágy a fényképen.
1143
01:07:13,200 --> 01:07:15,160
Julie Conway itt ült.
1144
01:07:17,640 --> 01:07:19,320
Hol van Duncan?
1145
01:07:21,320 --> 01:07:22,920
Duncan?
1146
01:07:25,000 --> 01:07:26,960
Duncan?
1147
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Igen.
1148
01:07:31,080 --> 01:07:32,600
Mi folyik itt?
1149
01:07:40,040 --> 01:07:42,000
Luke-ot akartad megtalálni.
1150
01:08:01,080 --> 01:08:03,880
KÖHÖGNEK
1151
01:08:13,480 --> 01:08:17,200
Gyanú miatt letartóztatták
Julie Conway meggyilkolásaról
1152
01:08:17,200 --> 01:08:18,960
Megérted?
1153
01:08:18,960 --> 01:08:20,920
Már mondtam, hogy nem én voltam.
1154
01:08:22,280 --> 01:08:25,040
Csak válaszoljon a kérdésre.
1155
01:08:25,040 --> 01:08:27,680
Igen, értem.
1156
01:08:27,680 --> 01:08:31,560
Hogyan került először kapcsolatba?
Julian Varnhammel?vel
1157
01:08:33,120 --> 01:08:36,480
JV néven ismertük. Soha Julian.t
1158
01:08:38,160 --> 01:08:40,440
Szerintem ez egy mód volt
az elhatárolódásról.
1159
01:08:41,480 --> 01:08:43,880
Nem szerette, ha bepiszkolja a kezét.
1160
01:08:43,880 --> 01:08:47,360
Ray volt a középső ember.
1161
01:08:47,360 --> 01:08:49,840
A gyerekek megbíznak benne
1162
01:08:49,840 --> 01:08:52,560
majd elhozta őket Ravenstoopba.
1163
01:08:52,560 --> 01:08:55,760
Tehát Ray nem vett részt aktívan
a bántalmazással?
1164
01:08:55,760 --> 01:08:56,960
Nem.
1165
01:08:56,960 --> 01:09:01,720
Ray csak egy nyavalyás volt.
Bálványozott JV.t
1166
01:09:01,720 --> 01:09:04,840
Did whatever it took
hogy a jó könyveiben maradjon.
1167
01:09:04,840 --> 01:09:07,240
És beszervezte Julie Conwayt?
1168
01:09:09,160 --> 01:09:10,960
Hogyan működött?
1169
01:09:13,360 --> 01:09:16,080
A JV helyszínein lógna,
1170
01:09:16,080 --> 01:09:18,040
azok, amelyek vonzottak
kiskorú tömeg...
1171
01:09:19,920 --> 01:09:23,160
...és feldühítené őket
és meghívja őket egy buliba.re
1172
01:09:23,160 --> 01:09:25,200
Volt ezeken a bulikon?
1173
01:09:30,800 --> 01:09:33,600
Az elején nem történt semmi.
1174
01:09:33,600 --> 01:09:37,920
A JV-nek ki kellett építenie a bizalmunkat...
1175
01:09:41,280 --> 01:09:43,280
...győződjön meg róla, hogy senki
keresett minket.
1176
01:09:46,880 --> 01:09:49,200
Akkor megsütötte az italunkat...
1177
01:09:52,760 --> 01:09:54,800
...várja meg, amíg mindannyian kiszállunk belőle...
1178
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
...és aztán ő...
1179
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
NAGYON LÉLEGZIK
1180
01:10:07,440 --> 01:10:11,360
Azt csinált, amit akart,
és megúszta at
1181
01:10:11,360 --> 01:10:15,640
mert a JV-nek voltak barátai
magas helyek, akiknek mindig a háta volt.
1182
01:10:18,120 --> 01:10:22,600
Onnan ismerte meg Luke-ot
feljelentést tett a rendőrségen?
1183
01:10:27,200 --> 01:10:31,240
De Luke visszament Ravenstoopba.
Miért?
1184
01:10:33,080 --> 01:10:34,960
Julie becsapta, hogy eljöjjön.
1185
01:10:36,880 --> 01:10:40,880
Mondta... Azt mondta neki, hogy JV távol van
éjszakára.
1186
01:10:43,680 --> 01:10:46,880
De ott volt és várt.
1187
01:10:49,480 --> 01:10:52,480
Soha senki nem lépte át a közös vállalkozást.
1188
01:10:52,480 --> 01:10:54,200
Valaha.
1189
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
De Luke nem volt olyan, mint mi többiek.
1190
01:10:57,880 --> 01:10:59,840
Bátor volt.
1191
01:10:59,840 --> 01:11:02,360
Kiállt magáért.
1192
01:11:02,360 --> 01:11:07,560
Ezt elmondta a JV-nek
ha a rendőrség nem csinálna semmit...
1193
01:11:09,280 --> 01:11:11,080
...a papíroknak akarta elmondani.
1194
01:11:13,960 --> 01:11:16,760
A JV soha nem hagyta, hogy elmenjen.
1195
01:11:18,960 --> 01:11:20,320
Rájött vele...
1196
01:11:23,040 --> 01:11:27,400
Odajött hozzá
ezzel a nehéz üveg hamutartóval.
1197
01:11:27,400 --> 01:11:31,200
Még mindig emlékszem a hangjára
összetörve a koponyáját.t
1198
01:11:33,520 --> 01:11:35,440
Miért nem mondtad el senkinek?
1199
01:11:35,440 --> 01:11:38,080
Videói voltak...
1200
01:11:40,000 --> 01:11:42,160
...és fényképek.
1201
01:11:44,320 --> 01:11:46,720
Azt mondta, megmutatja nekik
a szüleinknek.
1202
01:11:48,560 --> 01:11:51,280
Annyira féltünk
csak mentünk vele.
1203
01:11:56,720 --> 01:11:58,520
Akkor mi történt?
1204
01:12:01,240 --> 01:12:03,840
Azt mondta nekünk, hogy el kell jutnunk
történetünk egyenesen.
1205
01:12:06,120 --> 01:12:12,640
Ha valaki kérte, Luke megtette
egy futó, és hogy láttam menni.
1206
01:12:15,720 --> 01:12:21,360
Aztán rávett, hogy vigyem le
a pincébe.
1207
01:12:23,760 --> 01:12:26,080
Te voltál tehát az utolsó személy
látni őt?
1208
01:12:28,160 --> 01:12:30,040
Ó, alig mért valamit.
1209
01:12:31,960 --> 01:12:34,000
Csak gyerek volt.
1210
01:12:41,920 --> 01:12:43,960
Goodwin azt akarja, hogy tartsuk meg
őrizetben
1211
01:12:43,960 --> 01:12:45,920
a maradványokig
azonosítottakt
1212
01:12:45,920 --> 01:12:47,640
és a halál okát megállapították.
1213
01:12:47,640 --> 01:12:49,560
De Wendy úgy gondolja, hogy még eltarthat egy ideig.
1214
01:12:49,560 --> 01:12:52,320
Nos, Goodwinnak igaza van. megvan
hogy száz százalékig biztos legyenben
1215
01:12:52,320 --> 01:12:55,680
egyik Luke-ban sem vett részt
vagy Julie meggyilkolásat
1216
01:12:55,680 --> 01:12:59,640
Holnap lesz Julian Varnham temetése.
Hogyan kezeljük ezt?
1217
01:12:59,640 --> 01:13:03,480
Akasszon tüzet Duncan nyilatkozatáig
megerősítik.
1218
01:13:03,480 --> 01:13:06,800
Ma este találkoznom kell Eve-vel.
Tehát ha szüksége van rám ide vagy...
1219
01:13:06,800 --> 01:13:09,960
Nem, nem. Itt végeztünk.
Mit fogsz neki mondani?
1220
01:13:09,960 --> 01:13:12,680
Semmi. Amíg nem tudjuk biztosan.
1221
01:13:14,480 --> 01:13:16,880
JAZZ
1222
01:13:44,440 --> 01:13:46,360
Jól vagy?
1223
01:13:46,360 --> 01:13:47,920
Igen, nem, jól vagyok, igen.
1224
01:13:47,920 --> 01:13:50,160
Egy kicsit hosszú napom volt,
ennyi.
1225
01:13:51,840 --> 01:13:53,200
Van valami hír Luke-ról?
1226
01:13:54,520 --> 01:13:58,160
Igen, azt hiszem, egyre közelebb kerülünk
válaszra Lukácsra
1227
01:13:59,520 --> 01:14:02,120
Már nem vagyok benne biztos
hogy azt akarom.
1228
01:14:05,280 --> 01:14:07,840
Nehezebbnek találtam, mint gondoltam,
a múlt felkavarása.t
1229
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
Most csak haza akarok menni.
1230
01:14:12,560 --> 01:14:17,000
Otthon. Szóval... ez nem érződik
mint otthon már?
1231
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Azt hittem, lehet, de nem így van.
1232
01:14:20,000 --> 01:14:21,400
A bátyám nélkül nem.
1233
01:14:23,120 --> 01:14:26,560
Szóval a temetés után elmegyek.
1234
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
Tényleg? Mi, ilyen hamar?
1235
01:14:32,800 --> 01:14:35,120
Eljöhetnél velem?
1236
01:14:35,120 --> 01:14:38,960
Ó, mi van, az Államokba?
1237
01:14:38,960 --> 01:14:42,000
Nos, miért ne?
Kicsit mindketten elvesztünk.
1238
01:14:43,080 --> 01:14:46,560
A Jacksonville-ben énekelek
két hét. Szeretne ott lenni.
1239
01:14:46,560 --> 01:14:48,720
Igen. Fogadok, igen.
1240
01:14:50,240 --> 01:14:53,400
Szerintem jók lehetnénk
egymásnak, Alex.nek
1241
01:14:54,400 --> 01:14:56,280
Nem kérem, hogy vegyen feleségül.
1242
01:14:56,280 --> 01:15:00,560
Én csak azt mondom,
Nem állok készen arra, hogy ennek vége legyen.
1243
01:15:00,560 --> 01:15:02,760
Bármi is ez.
1244
01:15:04,680 --> 01:15:07,400
De lehet, hogy csak én vagyok így. számt
1245
01:15:09,280 --> 01:15:12,280
Nem, nem, tényleg nem az.
1246
01:15:12,280 --> 01:15:13,920
Szóval...
1247
01:15:15,480 --> 01:15:17,480
...gyere velem.
1248
01:15:38,080 --> 01:15:43,520
Itt az ideje továbblépni?
ahogy mindenki azt mondja, hogy kellene?
1249
01:15:46,000 --> 01:15:47,400
Mit szeretne csinálni?
1250
01:15:50,600 --> 01:15:52,600
Minden megvolt, amit valaha is akartam.
1251
01:15:55,040 --> 01:15:57,280
Talán csak boldognak kellene lennem
azzal.
1252
01:15:58,720 --> 01:16:02,240
Szóval, maradsz?
akkor örökre egyedül?
1253
01:16:17,720 --> 01:16:22,360
Amint látja, vannak bizonyítékok
koponya tompa erejű traumájának.
1254
01:16:22,360 --> 01:16:25,080
Most egy ilyen depressziós törés
1255
01:16:25,080 --> 01:16:27,720
Az általában az eredmény
valamiféle nagy energiájú hatásról
1256
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
amihez kapcsolódik
az áldozat tanúvallomását
1257
01:16:31,320 --> 01:16:33,720
többször megütötték
nehéz üvegtárggyal.
1258
01:16:33,720 --> 01:16:36,440
Azt akarja mondani, hogy ő Luke Marbury?
1259
01:16:36,440 --> 01:16:39,200
Nem. Én azt mondom, hogy valaki
akit átvertek a fejn
1260
01:16:39,200 --> 01:16:42,120
jelentős erővel
néhány évvel ezelőtt.
1261
01:16:42,120 --> 01:16:43,560
Ennél több kell.
1262
01:16:43,560 --> 01:16:44,880
És megyek, amilyen gyorsan csak tudok.
1263
01:16:44,880 --> 01:16:48,920
Rendben, van valami, ami lehet?
azonosítani őt Luke Marburyként?
1264
01:16:48,920 --> 01:16:50,880
Lehetséges, hogy igen. Egy óra.
1265
01:16:50,880 --> 01:16:53,440
Megkapjuk a sorozatszámot
most kijelentkezett.
1266
01:16:53,440 --> 01:16:55,640
Sikerült visszakeresnem
pár hajszált
1267
01:16:55,640 --> 01:16:57,120
amit gyorsan nyomon követünk a DNS szempontjából.
1268
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
Mennyi ideig tart?
1269
01:16:58,560 --> 01:17:02,160
Lehet órák, de sok is lehet
attól tartok, ennél hosszabb.
1270
01:17:02,160 --> 01:17:04,720
SÓJog
1271
01:17:04,720 --> 01:17:06,840
Van valami hír a CSI-től?
1272
01:17:06,840 --> 01:17:10,000
Nem, még nem.
Goodwin beletörődik.be
1273
01:17:10,000 --> 01:17:13,920
Arra kérték, hogy maradjon diszkrét
jelenléte, amíg nem tudjuk biztosan.
1274
01:17:15,120 --> 01:17:18,920
Nos, ha igen, a család megteszi
a lehető leghamarabb meg kell tudni.
1275
01:17:18,920 --> 01:17:20,360
Tudom.
1276
01:17:20,360 --> 01:17:22,520
Egy cseppet sem várom.
1277
01:17:35,240 --> 01:17:36,600
Hova mész?
1278
01:17:36,600 --> 01:17:38,280
Van valami, amit tennem kell.
1279
01:17:47,200 --> 01:17:49,160
VISSZAHASZNÁLÓ NEVETÉS
1280
01:17:49,160 --> 01:17:50,760
'Rendben van. Hiányoztál.'
1281
01:17:50,760 --> 01:17:54,560
Ami éppen olyan jó, mint ez
ruha, amiben énekelek a temetésen.
1282
01:17:54,560 --> 01:17:56,640
Mit adsz nekem, Carol?
1283
01:17:56,640 --> 01:17:58,520
Még semmi, uram.
1284
01:17:58,520 --> 01:18:00,720
Most azonban Wendy.
1285
01:18:00,720 --> 01:18:03,840
Szia, Wendy. Carol vagyok.
A DCI Goodwinnél vagyok
1286
01:18:03,840 --> 01:18:07,440
Végre kaptunk néhány választ.
A maradványokkal talált órat
1287
01:18:07,440 --> 01:18:12,600
a sorozatszám egy órához tartozik
feltehetően 1988ban lopták el
1288
01:18:12,600 --> 01:18:14,480
Luke Marbury
1289
01:18:14,480 --> 01:18:17,480
Ms Marbury visszatért a szállodába
11. körül
1290
01:18:17,480 --> 01:18:19,080
Biztos ebben?
1291
01:18:19,080 --> 01:18:24,240
Elveszett a szobakulcs
11.07-én kiadtunk neki egy másikat.-én
1292
01:18:24,240 --> 01:18:25,880
És aztán felment a szobájába?
1293
01:18:25,880 --> 01:18:27,680
Nem. Valaki várt
neki.
1294
01:18:28,880 --> 01:18:30,120
Mi a helyzet a DNS-sel?
1295
01:18:30,120 --> 01:18:31,600
Sikerült DNS-mintát kinyernünk
1296
01:18:31,600 --> 01:18:33,640
a hajszálból
holttestén találtak.
1297
01:18:33,640 --> 01:18:36,120
Nincs közvetlen egyezés az adatbázisban,
1298
01:18:36,120 --> 01:18:39,280
de adott nekünk
meglepőbb eredmény.
1299
01:18:39,280 --> 01:18:43,440
Kiderült, hogy ez ötven százalékos egyezés
DNS mintára
1300
01:18:43,440 --> 01:18:46,160
egy üvegszilánkon találtuk itt
Julie Conway halálának jelenete –
1301
01:18:46,160 --> 01:18:49,920
százalék, amelyet megosztott
egy teljes testvér.
1302
01:18:49,920 --> 01:18:53,600
Így futtattam a profilt
nekünk adott mintával szemben
1303
01:18:53,600 --> 01:18:55,480
Luke Marbury nővére, Eve.
1304
01:18:58,000 --> 01:18:59,520
És ez egy meccs.
1305
01:19:12,720 --> 01:19:14,680
Az emberek mindig társulnak
apám sikerét
1306
01:19:14,680 --> 01:19:17,720
a szórakozóhelyeivel,
1307
01:19:17,720 --> 01:19:21,520
de az ösztöndíj volt az eredmény
amire a legbüszkébb volt.re
1308
01:19:21,520 --> 01:19:24,320
Lehetővé teszi a fiatalok generációit
megragadni a lehetőségekt
1309
01:19:24,320 --> 01:19:26,280
hogy nem tehetnék másként
megengedték maguknak.
1310
01:19:26,280 --> 01:19:29,960
És ezt örömmel kijelenthetem
ma nálunk van egy ilyen -
1311
01:19:29,960 --> 01:19:32,120
Eve Marbury,
1312
01:19:32,120 --> 01:19:36,360
akinek az élete megváltozott
apám nagylelkűségeből
1313
01:19:36,360 --> 01:19:42,120
egyik kedvenc dalát énekli,
Miután elmentél.
1314
01:19:52,600 --> 01:19:55,960
ZENE INDUL
1315
01:20:07,800 --> 01:20:09,080
A ZENE LEÁLL
1316
01:20:10,680 --> 01:20:14,080
Nem tudok énekelni a férfinak
aki megölte a bátyám.t
1317
01:20:14,080 --> 01:20:15,120
LIHÁZÁS
1318
01:20:20,920 --> 01:20:24,080
Julian Varnham jól választotta meg áldozatait.
1319
01:20:24,080 --> 01:20:26,760
Olyan áldozatok, mint Luke bátyám.
1320
01:20:27,760 --> 01:20:31,080
Elveszett. Sebezhető. Nem szeretett.
1321
01:20:33,280 --> 01:20:37,960
Julian Varnham igazi öröksége
az általa okozott kárt
1322
01:20:37,960 --> 01:20:40,280
minden fiatalnak,
1323
01:20:40,280 --> 01:20:43,600
szégyenérzetet hagyva rájuk
és a bűntudatt
1324
01:20:43,600 --> 01:20:45,840
amiből soha nem tértek ki.
1325
01:20:45,840 --> 01:20:49,440
But my brother Luke,
1326
01:20:49,440 --> 01:20:53,440
my 15-year-old brother,
1327
01:20:53,440 --> 01:20:56,760
bátor volt
1328
01:20:56,760 --> 01:20:59,760
and he went to the police
az igazság feltárására,re
1329
01:20:59,760 --> 01:21:03,440
de Julian Varnham
has friends in high places
1330
01:21:03,440 --> 01:21:05,200
who made it all disappear.
1331
01:21:06,520 --> 01:21:10,040
And my brother paid for his bravery
életével.
1332
01:21:12,120 --> 01:21:15,960
And I am so very proud of him.
1333
01:21:35,640 --> 01:21:37,160
I need to speak to her.
1334
01:21:37,160 --> 01:21:38,320
Tényleg?
1335
01:21:38,320 --> 01:21:41,200
Igen. I just need five minutes.
1336
01:21:41,200 --> 01:21:44,480
All right, five minutes.
I'll talk to the family.
1337
01:21:44,480 --> 01:21:46,200
Persze.
1338
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
Just wait outside.
1339
01:22:08,440 --> 01:22:09,920
Honnan tudta, hogy én vagyok az?
1340
01:22:11,680 --> 01:22:17,960
A ruha. A ruha, amit viseltél
aznap este hozzám vacsorázni.
1341
01:22:19,160 --> 01:22:22,080
Azt mondtad, hogy áthoztad
a temetésre
1342
01:22:22,080 --> 01:22:24,840
Amikor láttam, hogy nincs rajtad,
1343
01:22:24,840 --> 01:22:27,680
Kíváncsi voltam, mi késztetett rád
meggondolja magát.
1344
01:22:29,320 --> 01:22:31,800
Aztán eszembe jutott
amit mondtál.
1345
01:22:31,800 --> 01:22:34,880
Azt mondtad, hogy az otthon nem ugyanaz
a testvéred nélkül...
1346
01:22:36,640 --> 01:22:39,440
...mintha már tudtad, hogy meghalt.
1347
01:22:39,440 --> 01:22:42,400
Amit természetesen meg is tett.
1348
01:22:43,680 --> 01:22:46,800
Ezt nem terveztem, Alex.
I need you to believe that.
1349
01:22:48,280 --> 01:22:50,240
Julie Conway came to me.
1350
01:22:50,240 --> 01:22:51,800
Mit?
1351
01:22:51,800 --> 01:22:55,040
Someone she drinks with saw me at
Marlings, knew where I was staying,
1352
01:22:55,040 --> 01:22:58,440
so when I got back from our dinner,
she was there waiting.
1353
01:22:58,440 --> 01:23:02,040
I think Julie saw my return
from the States as a sign,
1354
01:23:02,040 --> 01:23:04,960
lehetőség az engesztelésre
before it was too late.
1355
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
I need to talk to you. Luke-ról.ról
1356
01:23:10,040 --> 01:23:11,840
Ki vagy te?
1357
01:23:13,040 --> 01:23:15,240
Itt nem.
1358
01:23:16,680 --> 01:23:21,480
So she told me about Ray Trevice,
a felek,t
1359
01:23:21,480 --> 01:23:26,440
how she'd got Luke involved
tudva, mi lesz vele,
1360
01:23:26,440 --> 01:23:28,400
És nem tudtam belefogni az egészbe.
1361
01:23:28,400 --> 01:23:32,280
Kérdeztem, hol van most Luke,
Látni akarom őt...
1362
01:23:33,760 --> 01:23:37,040
...és ekkor mondta el nekem
halott volt,
1363
01:23:37,040 --> 01:23:39,400
az a Julian Varnham
megölte...
1364
01:23:41,200 --> 01:23:44,960
...az az ösztöndíj, amit ő adott nekem
befolyása volt Lukenak
1365
01:23:44,960 --> 01:23:47,840
És amit ő írt
mindazok a levelek. Az egész hazugság volt.
1366
01:23:47,840 --> 01:23:49,760
A barátoknak meg kell védeniük
egymást!
1367
01:23:49,760 --> 01:23:52,320
A nővérek is!
És hol a fenében voltál?
1368
01:23:52,320 --> 01:23:53,800
Te éppolyan bűnös vagy, mint én.
1369
01:23:53,800 --> 01:23:55,000
Nem!
1370
01:23:55,000 --> 01:23:58,920
'Amikor elvesztettem.
Mert tudtam, hogy igaz.
1371
01:24:00,960 --> 01:24:02,640
'Annyi vér volt.
1372
01:24:03,960 --> 01:24:08,840
"Tudom, hogy segítenem kellett volna neki,
de pánikba estem.'
1373
01:24:12,360 --> 01:24:14,160
Hozzám kellett volna jönnie.
1374
01:24:16,480 --> 01:24:18,360
De ha elmondtam volna...
1375
01:24:20,080 --> 01:24:21,680
...vége lett volna.
1376
01:24:23,760 --> 01:24:25,680
És nem akartam, hogy vége legyen.
1377
01:24:25,680 --> 01:24:28,440
Az isten szerelmére!
Mi a helyzet Craydale-lel?
1378
01:24:28,440 --> 01:24:30,800
Tudtad, hogy Luke már meghalt!
1379
01:24:30,800 --> 01:24:33,840
Ez egy vadlúdüldözés volt.
Csak hazudtál és hazudtál, és hazudtál!
1380
01:24:33,840 --> 01:24:36,680
Baleset volt!
Nem tudtam mit tegyek!
1381
01:24:36,680 --> 01:24:39,000
Elmondhatta volna az igazat!
1382
01:24:41,160 --> 01:24:43,280
Tudod, azt hittem...
1383
01:24:46,680 --> 01:24:50,000
Azt hittem, itt van valaki, aki...
1384
01:24:50,000 --> 01:24:52,760
akit beengedhetnék az életembe...
1385
01:25:41,360 --> 01:25:44,280
Ridley? Ridley. Kapaszkodj.
1386
01:25:46,120 --> 01:25:48,160
Örülök, hogy megfogtalak.
1387
01:25:48,160 --> 01:25:51,840
Csak azt akartam, hogy tudd
teljes körű nyomozásra kerül sor
1388
01:25:51,840 --> 01:25:55,560
az ügy minden vonatkozásában,
beleértve az összes érintett tisztet.
1389
01:25:57,160 --> 01:25:59,760
A fájlt egy DCI kijelentkezte.
1390
01:25:59,760 --> 01:26:02,520
Minden tiszt, bármilyen magas rangú is.
1391
01:26:03,960 --> 01:26:07,400
Luke Marbury végre megteszi
megkapja a megérdemelt igazságszolgáltatást
1392
01:26:56,600 --> 01:27:06,240
♪ Mit tegyek, ha kíváncsi vagyok
1393
01:27:06,240 --> 01:27:10,800
♪ Ki csókol meg
1394
01:27:10,800 --> 01:27:16,520
♪ Mit tegyek
1395
01:27:16,520 --> 01:27:21,280
1396
01:27:21,280 --> 01:27:28,440
♪ Egy fénykép
Hogy elmondjam a bajomat?nek
1397
01:27:36,560 --> 01:27:47,000
♪ Amikor egyedül vagyok
Csak rólad szóló álmokkalval
1398
01:27:47,000 --> 01:27:56,920
♪ Ez nem fog valóra válni
Mit csináljak? ♪
1399
01:28:05,240 --> 01:28:07,280
Feliratok: accessibility@itv.com